Pakikipagsosyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2490

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipagsosyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Jabala

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Jabalah na nagsabi: Kami ay nasa Medina nang dumating ang taggutom, kaya binigyan kami ni Ibn Az-Zubair ng mga dates bilang pagkain. Minsan ay dadaan si Ibn Umar sa aming tabi at magsasabi, 'Huwag kayong kumain ng dalawang dates nang sabay-sabay, dahil ipinagbawal ito ng Propeta ﷺ, maliban na lang kung humingi muna ng pahintulot ang isa sa inyo sa kanyang kapatid.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag magkakasamang kumakain ng datiles, magpaalam muna bago kumuha ng dalawa.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ng tagapag-ulat na nagkaroon ng kakulangan sa pagkain sa Medina at nagbigay si Ibn az-Zubair sa kanila ng mga datiles.

Paliwanag sa mahihirap na salita
taggutom

Panahong may matinding kakulangan sa pagkain.

sabay na pagkain ng dalawang datiles

Pagkuha ng higit sa isang datiles habang pinagsasaluhan ng iba ang parehong pagkain.

paghingi ng pahintulot

Tiyaking hindi naaapektuhan ng dagdag na bahaging kukunin mo ang bahagi ng iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng isang tao ang iba kapag pinagsasaluhan ang pagkain at huwag kumuha ng higit sa karaniwang bahagi nang walang pahintulot. Tungkol ang tuntunin sa wastong asal sa sama-samang kainan, hindi sa pangkalahatang pagbabawal na kumain ng higit sa isang datiles. Nawawala ang dahilan ng pagtutol kapag pumayag ang kasalo sa hapag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa sama-samang kainan, huwag kumuha nang higit sa makatarungang bahagi mo nang hindi muna nagpapaalam.
  2. Tiyaking may sapat na pagkain ang lahat sa hapag, lalo na kapag kapos ang pagkain.
  3. Mag-usap nang maayos at malinaw tungkol sa mga bahaging pinagsasaluhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.