Pakikipagsosyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2494

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipagsosyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysiisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَرُبَاعَ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah Al-Amiri Al-Uwaisi, ibinalita sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab: Ibinabalita sa akin ni Urwa na siya ay nagtanong kay Aisha — radya Allahu anha — at sinabi ni Al-Layth: Ibinabalita sa akin ni Yunus mula kay Ibn Shihab na sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Urwa bin Az-Zubair na siya ay nagtanong kay Aisha — radya Allahu anha — tungkol sa sabi ng Allah Ta'ala: {At kung kayo ay natatakot} hanggang sa {at apat}. Sinabi niya:

"O anak ng aking kapatid! Ito ay tungkol sa batang ulila na nasa pangangalaga ng kanyang tagapag-alaga at nakikibahagi sa kanyang ari-arian. Maaaring mahilig ang tagapag-alaga sa kanyang yaman at kagandahan, kaya nais niyang pakasalan siya nang hindi nagbibigay ng makatarungang dowry (sadaq) na katumbas ng maibibigay ng iba. Kaya't ipinagbawal sa kanila na pakasalan ang mga ito maliban kung sila ay makatarungan at ibinigay nila ang pinakamataas na karaniwang halaga ng dowry para sa kanila, at inutusan silang magpakasal ng ibang kababaihang gusto nila bukod sa mga ito." Sinabi ni Urwa: Sinabi ni Aisha: "Pagkatapos ng talatang ito, muling nagtanong ang mga tao sa Rasulullah ﷺ, kaya't nagpahayag ang Allah ng: {At sila ay humihingi ng iyong pasya tungkol sa mga kababaihan} hanggang sa Kanyang sabi: {at ninanais ninyong pakasalan sila}. At ang binanggit ng Allah na binabasa sa inyo sa Aklat ay ang unang talata kung saan sinabi Niya: {At kung kayo ay natatakot na hindi kayo makatarungan sa mga ulila, kaya't magpakasal kayo ng mga kababaihang inyong napili}." Sinabi ni Aisha: "At ang sabi ng Allah sa huling talata: {at ninanais ninyong pakasalan sila} ay tumutukoy sa pagnanais ng isa sa inyo sa kanyang ulilang nasa kanyang pangangalaga kapag siya ay may kaunting yaman at kagandahan. Kaya't ipinagbawal sa kanila na pakasalan ang mga ulilang babae na kanilang hinahangad dahil sa yaman at kagandahan maliban kung may katarungan, dahil sa kanilang pag-iwas sa mga ito kapag walang taglay na yaman o kagandahan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat pakitunguhan ng mga tagapag-alaga nang makatarungan ang mga ulilang babae at bigyan sila ng nararapat na mahr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ulilang babae

Batang babae na namatayan ng ama bago sumapit sa hustong gulang.

Tagapag-alaga

Taong nangangalaga at nagtatanggol sa kapakanan ng isang menor de edad na ulila.

Mahr

Obligadong handog sa pag-aasawa na karapatan ng nobya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng paliwanag ni Aisha ang Qur’an 4:3 sa 4:127: hindi dapat gamitin ng tagapag-alaga ang kanyang katungkulan upang pakasalan ang isang ulilang babae kapalit ng napakababang mahr o upang pinsalain ang kanyang kapakanan sa ibang paraan. Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na tungkulin ang makatarungang pagtrato sa kanyang ari-arian at mga karapatan sa pag-aasawa; kung hindi siya kayang pakitunguhan nang makatarungan ng tagapag-alaga, dapat niyang talikuran ang pagpapakasal sa kanya. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang mahr bilang karapatan ng nobya at tinatalakay nang mas detalyado ang mga tuntunin sa pahintulot at pagiging tagapag-alaga sa pag-aasawa ayon sa kani-kanilang kundisyong legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipasuri nang malaya at makatarungan sa isang tagapag-alaga o kamag-anak ang mahr at mga kundisyon sa pag-aasawa ng ulilang babae.
  2. Pangalagaan ang ari-arian at mga karapatan sa pag-aasawa ng mga ulila; hindi dapat manaig ang sariling pakinabang kaysa sa kapakanan nila.
  3. Kung hindi kayang maging makatarungan sa taong nasa pangangalaga, umiwas sa pagpapakasal sa paraang umaabuso sa iyong katungkulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.