Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2497

Isinalaysay ni Al-Bara' bin Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' bin Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sulaiman bin Abu Muslim: Tinanong ko si Abu Minhal tungkol sa palitan ng pera nang kamay-sa-kamay. Sinabi niya,

"Ako at ang aking kasosyo ay bumili ng isang bagay na bahagi ay bayad agad at bahagi ay utang." Dumaan si Al-Bara' bin Azib at tinanong namin siya tungkol dito. Sumagot siya, "Ganoon din ang ginawa namin ng aking kasosyong si Zaid bin Al-Arqam, kaya lumapit kami sa Propeta ﷺ upang itanong ito sa kanya. At sinabi niya: 'Kung ano ang kamay-sa-kamay, kunin ninyo ito; at kung ano ang utang, iwan ninyo ito.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa palitan ng salapi, kailangang agad at buo ang pagbabayad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
as-sarf

Pagpapalitan ng pera, gaya ng pagpapalit ng isang uri ng salapi tungo sa iba.

yadan bi-yad

Literal na “kamay sa kamay”; agad na ipinagkakaloob ng magkabilang panig ang kapalit sa mismong transaksiyon.

nasi'a

Pagpapaliban ng bayad o paghahatid, kaya may bahagi ng transaksiyong tutuparin lamang sa kalaunan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na kailangang matapos agad ang ganitong palitan ng salapi at hindi dapat may bahaging ipinagpapaliban. Inuugnay ng hadith ang tuntunin sa uri ng transaksiyon; tinalakay sa fiqh ang mga detalye tungkol sa mga salapi, paglilipat ng pagmamay-ari, at pagsasagawa nito. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang mga tuntuning ito sa ilalim ng mga patakaran tungkol sa riba at palitan ng salapi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tapusin lamang ang palitan ng salapi kapag naipasa na agad ng magkabilang panig ang kani-kanilang bahagi.
  2. Linawin bago gumawa ng kasunduang pinansiyal kung agad magaganap ang bayad at paghahatid.
  3. Humingi ng payo sa eksperto sa mga tuntunin ng kalakalang Islamiko kung masalimuot ang palitan ng salapi o pagkakaayos ng transaksiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.