Sahih al-Bukhari, hadith 2060
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ".
Ikinuwento ni Abu Al-Minhal: Noon, ako ay nagpapalit ng pera at tinanong ko si Zaid bin Arqam tungkol dito, kaya't ibinahagi niya ang sinabi ng Propeta ﷺ. At ikinuwento rin sa akin ni Al-Fadl bin Yaqub, na ikinuwento naman ni Al-Hajjaj bin Muhammad, na sinabi ni Ibn Jurayj: Ikinuwento sa akin nina Amr bin Dinar at Amir bin Mus'ab na narinig nila si Abu Al-Minhal na nagsasabi: Tinanong ko sina Al-Bara' bin Azib at Zaid bin Arqam tungkol sa pagpapalit ng pera. Sinabi nila, 'Kami ay mga mangangalakal noong panahon ng Sugo ng Allah ﷺ at tinanong namin ang Sugo ng Allah ﷺ tungkol sa pagpapalit ng pera. Sumagot siya,
"Kung ito ay kamay-sa-kamay (agarang palitan), walang masama rito; ngunit kung may pagkaantala, hindi ito pinapayagan."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang palitan ng salapi ay pinahihintulutan kapag agad na ipinagpapalit ng dalawang panig ang mga ito.
Pagpapalit ng salapi o mga kalakal na saklaw ng mga tuntunin tungkol sa ribā.
Tinatanggap ng dalawang panig ang nararapat sa kanila sa iisang transaksiyon, nang walang pagkaantala.
Pagpapaliban sa aktuwal na paghahatid ng isa sa dalawang ipinagpapalit.
Hinuha ng mga klasikong hurista mula rito na sa palitan ng mga kalakal na saklaw ng ribā, dapat maganap agad ang paghahatid. Kinikilala ng apat na Sunni na madhhab ang kahingian ng agarang pagtanggap sa ṣarf; hindi pinahihintulutan ang transaksiyon kapag ipinagpaliban ito. Nakadepende sa mga kalakal na sangkot at kung magkakapareho ang uri ng mga ito ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa pagkakapantay ng dami.
- Tapusin agad ang palitan ng salapi at huwag ipagpaliban ang paghahatid ng alinman sa dalawang halaga.
- Bago makipagtransaksiyon, tiyaking nagdudulot ng agarang paghahatid ang paraan ng pagbabayad.
- Kung may alinlangan tungkol sa isang paraan ng pagpapalitan, humingi ng payo sa dalubhasa sa mga tuntunin ng Islamikong kalakalan.
Tinutugunan din ng salaysay na ito ang tanong ni Abu al-Minhal tungkol sa palitan ng salapi at itinatakda nito ang tuntunin ng agarang paghahatid.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagpapalitan ng mga dinar at nililinaw na dapat tapusin agad ng mga panig ang palitan.
Sahih al-Bukhari · #2058 (Sahih)Nagbababala ang salaysay na ito laban sa ribā sa mga transaksiyong pinansiyal at dinaragdagan nito ang tuntunin tungkol sa palitan ng salapi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.