Sahih al-Bukhari, hadith 2510
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, sinabi ni Amr: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na nagsasabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ,
"Sino ang haharap kay Ka'b bin Al-Ashraf? Sapagkat siya ay nakasakit kay Allah at sa Kanyang Rasul ﷺ." Tumayo si Muhammad bin Maslama at nagsabi, "Ako." Kaya't nilapitan niya ito at sinabi, "Nais naming manghiram sa iyo ng isang wasq o dalawang wasq." Sinabi ni Ka'b, "Isanla ninyo sa akin ang inyong mga kababaihan." Sinabi nila, "Paano namin maisasanla sa iyo ang aming mga kababaihan samantalang ikaw ang pinakamakatang Arabo?" Sinabi niya, "Kung gayon, isanla ninyo sa akin ang inyong mga anak na lalaki." Sinabi nila, "Paano namin maisasanla ang aming mga anak na lalaki kung sila ay aapihin ng mga tao at sasabihing naisanla lamang para sa isang wasq o dalawang wasq? Ito ay kahihiyan para sa amin. Ngunit isasanla namin sa iyo ang aming mga sandata." Nangako si Muhammad bin Maslama na babalik siya sa kanya. Pagkatapos ay pinatay nila siya, saka nilapitan ang Nabi ﷺ at ibinalita ang nangyari.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Gumamit ang mga kasamahan ng armas bilang kolateral upang maging panakip sa kanilang misyon.
Nagtanong ang Propeta ﷺ kung sino ang haharap kay Ka'b ibn al-Ashraf, na nakasakit kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ. Nilapitan siya ni Muhammad ibn Maslama sa pamamagitan ng paghingi ng butil na pautang at pag-alok ng mga armas bilang kolateral. Pagkatapos, isinagawa niya at ng kanyang mga kasamahan ang misyon at ipinaalam ito sa Propeta ﷺ.
Isang takdang panukat para sa mga produktong agrikultural; katumbas ng animnapung sāʿ ang isang wasq.
Ari-ariang ibinibigay bilang panagot sa isang utang.
Mga armas o kagamitang militar; gayon ipinaliwanag ni Sufyan ang katawagan sa salaysay.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula sa pagkakalagay ng salaysay sa kabanata tungkol sa pagsasanla na maaaring gawing kolateral sa pautang ang mga armas. Pinili ng mga kasamahan ang mga armas sa halip na mga babae o anak na lalaki dahil hindi sila angkop na kolateral, at maaaring humantong sa kahihiyan ang pagsasanla sa mga bata. Tumatalakay rin ang pangyayaring ito sa isang tiyak na misyon laban kay Ka'b ibn al-Ashraf; hindi ito itinuturing ng mga hurista bilang pangkalahatang pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng dahas. Saklaw ang mga ganitong usapin ng may-kaukulang awtoridad at ng mga tiyak na tuntunin ng batas Islamiko.
- Sa pagpapautang, malinaw na pagkasunduan muna kung anong ari-arian ang magiging kolateral at pangalagaan ito nang maayos.
- Pangalagaan ang dignidad ng mga tao: huwag gawing instrumento sa kasunduan ang mga bata o iba pang taong bulnerable.
- Huwag ipalagay mula sa isang makasaysayang misyon na may pangkalahatang kapangyarihan ang mga indibidwal na gumamit ng dahas; kumilos ayon sa umiiral na mga tuntunin at sa may-kaukulang awtoridad.
Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito ang kolateral at nakatutulong itong linawin ang legal na konteksto ng kabanata tungkol sa pagsasanla.
Sahih al-Bukhari · #2096 (Sahih)Isinasalaysay ng sahih na ito na bumili ang Propeta ﷺ ng pagkain nang pautang at iniwan ang kanyang baluti bilang kolateral.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.