Pagligo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 252

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagligo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Ja'far

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،‏.‏ فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Yahya bin Adam, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Zuhair, mula kay Abu Ishaq, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abu Ja'far na siya at ang kanyang ama ay kasama ni Jabir bin Abdullah, at may mga taong naroon na nagtanong sa kanya tungkol sa pagligo (Ghusl). Sumagot siya,

"Sapat na para sa iyo ang isang Sa'." May isang lalaking nagsabi, "Hindi sapat ang isang Sa' para sa akin." Sinabi ni Jabir, "Sapat ito noon para sa isang may mas maraming buhok kaysa sa iyo at mas mabuti pa kaysa sa iyo (tinutukoy ang Propeta ﷺ)." Pagkatapos ay suot niya ang kanyang damit at pinamunuan niya kami sa panalangin.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring sapat ang isang sa' ng tubig para sa ghusl, gaya ng ipinakita ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ghusl

Ganap na ritwal na paghuhugas na kinakailangan sa ilang pagkakataon.

Sa'

Tradisyonal na sukat ng laman; dito, tumutukoy ito sa dami ng tubig na sapat para sa paghuhugas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na sapat ang kaunting tubig para sa ghusl kung lubusang mahuhugasan ang katawan at buhok. Hindi takdang pinakamataas na dami ang sa'; nag-iiba ang kailangang tubig ayon sa tao at sitwasyon. Binibigyang-diin din ng salaysay na namuhay nang simple ang Propeta ﷺ at iisang kasuotan lamang ang suot ni Jabir nang manguna siya sa pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gumamit ng mas maraming tubig kaysa kailangan sa paghuhugas, ngunit tiyaking umaabot ito sa buong katawan.
  2. Iangkop ang dami ng tubig sa iyong buhok at katawan; hindi obligadong pinakamataas na dami ang sa' na binanggit.
  3. Huwag isipin na kailangan ng mamahaling damit sa pagsamba: nagdasal si Jabir na iisang kasuotan lamang ang suot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.