Sahih al-Bukhari, hadith 2548
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang aliping saleh ay may dalawang gantimpala." Dagdag pa ni Abu Huraira: "Demiya sa Kanya na nasa Kamay Niya ang aking kaluluwa, kung hindi lang dahil sa Jihad sa landas ng Allah, Hajj, at paglilingkod ko sa aking ina, nais kong mamatay bilang isang alipin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang isang maka-Diyos na alipin ay tumatanggap ng dobleng gantimpala dahil sa pananampalataya at katapatan.
Isang taong inalipin na sumusunod kay Allah at maingat na tumutupad sa mga tungkulin niya.
Natatanging gantimpala mula kay Allah sa pagsasama ng pananampalataya at taos-pusong pagsunod sa kabila ng sariling kalagayan.
Paggalang sa iyong ina, pagtulong sa kanya, at pag-aalaga sa kanya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magkaroon ng dagdag na gantimpala ang taos-pusong pagsunod kapag tapat na ginagampanan ng isang tao ang maraming pananagutan. Binibigyang-diin ng pahayag tungkol sa pagkamatay bilang alipin ang halaga ng pagiging maka-Diyos; hindi nito ipinapayo ang pang-aalipin. Binanggit ng Propeta ﷺ ang jihad, hajj, at tungkulin niya sa kanyang ina bilang mga dahilan kung bakit hindi niya pinili ang gayong kalagayan; itinatampok din nito ang kahalagahan ng mga karapatan ng mga magulang. Hindi pahintulot ang hadith na ito para tratuhin nang di-makatarungan ang mga tao.
- Tapat na tuparin ang mga pang-araw-araw na tungkulin, kahit limitado ang pagpili mo sa iyong kalagayan.
- Pakitunguhan nang makatarungan at may malasakit ang mga taong nasa ilalim ng iyong pananagutan.
- Maglaan ng oras para sa iyong mga magulang at ipakita ang pasasalamat sa pamamagitan ng konkretong pagtulong at paggalang.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang kabutihan ng taong mahusay sumamba kay Allah at maingat tumupad sa mga pananagutan niya sa kapwa.
Sahih al-Bukhari · #2547 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang gantimpala sa maingat na pagpapalaki at pagtuturo sa loob ng ugnayang pampamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.