Sahih al-Bukhari, hadith 2547
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Kathir, ipinabalita sa amin ni Sufyan, mula kay Salih, mula kay Ash-Sha'bi, mula kay Abu Burdah, mula kay Abu Musa Al-Ash'ari — radiya Allahu 'anhu — na sinabi ng Nabi ﷺ:
"Sinumang lalaking may aliping babae at tinuruan siya ng mabuting asal at pinaganda ang kanyang pagtuturo, pagkatapos ay pinalaya siya at pinakasalan, ay makakatanggap ng dalawang gantimpala. At sinumang alipin na tumupad sa karapatan ni Allah at sa karapatan ng kanyang mga amo, ay makakatanggap din ng dalawang gantimpala."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong nagtuturo nang mabuti, nagpapalaya, at nag-aasawa ay tatanggap ng dobleng gantimpala.
Babaeng itinuring na pag-aari sa konteksto ng pang-aalipin noong unang panahon.
Alisin siya sa pagkaalipin at pagkalooban ng kalayaan.
Natatanging gantimpala sa pagtupad sa dalawang pananagutan o pagsasagawa ng maraming mabubuting gawa nang magkakasama.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat turuan nang mabuti at pakitunguhan nang maayos ang mga taong nasa ilalim ng pananagutan ng isang tao. Binabanggit ang pagpapalaya sa babae at pagkatapos ay pagpapakasal sa kanya bilang gawaing may natatanging kabutihan. Makakamit din ng alipin ang dobleng gantimpala kung tutuparin niya kapwa ang mga karapatan ni Allah at ang mga karapatan ng kanyang panginoon. Binibigyang-diin ng hadith na kaakibat ng kabanalan ang pagiging makatarungan sa kapwa.
- Panagutan ang pagtuturo at mabuting pagtrato sa mga taong ipinagkatiwala sa iyong pangangalaga.
- Isabay ang pagiging makatarungan sa kapwa sa pagsamba at pagsunod kay Allah.
- Pahalagahan ang mapagbigay na mga gawa na nagpapanumbalik sa dignidad at kalayaan ng isang tao.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang kabutihan ng taong maayos na nagsasagawa ng pagsamba at tumutupad sa mga pananagutan niya sa iba.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Tinutukoy ng hadith na ito ang pakikitungo sa alipin at binibigyang-diin na dapat igalang ang kanyang dignidad bilang tao at ang kanyang mga karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.