Sahih al-Bukhari, hadith 2553
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abu an-Nu'man, ibinigay sa amin ni Jarir bin Hazim, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Sinumang magpalaya ng kanyang bahagi sa isang alipin, at siya ay may sapat na yaman upang mabayaran ang natitirang halaga nito, dapat itong tasahin sa kanya nang makatarungan, at palayain nang buo mula sa kanyang yaman; ngunit kung wala siyang sapat na yaman, ang kanyang bahagi lamang ang napalaya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung pinalaya ng isang kapwa may-ari ang bahagi niya sa isang taong alipin at may sapat siyang kakayahan, dapat niyang bayaran ang natitirang mga bahagi upang mapalaya ang buong tao.
Bahagi ng isang taong inalipin na pag-aari ng isang tao kasama ng iba.
Patas na pagtatantiya sa halaga ng natitirang mga bahagi, nang walang sinumang dehado.
Ilabas ang isang tao mula sa pagkaalipin; dito, nangangahulugan itong palayain ang isang bahagi o ang buong tao.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na kung pinalaya ng isang tao ang bahagi niya sa isang taong inalipin at kaya niyang bayaran ang natitirang mga bahagi ayon sa makatarungang halaga, dapat niyang sagutin ang gastos sa ganap na pagpapalaya. Pinag-uusapan ng mga hurista kung paano isasagawa ang pagtatantiya at pagbabayad, at kung ano ang mangyayari kapag walang sapat na kakayahan sa pananalapi ang kapwa may-ari na nagpapalaya; sinasabi ng teksto na sa gayong kalagayan, bahagi lamang niya ang napapalaya. Binibigyang-diin ng salaysay kapwa ang pagsisikap na magpalaya at ang pag-iingat sa mga karapatan sa pag-aari ng iba pang kapwa may-ari.
- Kung may magkatuwang na pag-aari, magtakda muna ng malinaw na kasunduan at magpasagawa ng patas na pagtatantiya kapag binibili ang bahagi ng iba.
- Huwag gamitin ang kakayahang pinansyal para lamang sa sariling pakinabang; gamitin din ito upang makapagpalaya ng iba sa makatarungang paraan.
- Pangalagaan ang mga karapatan ng lahat ng sangkot; hindi nagbibigay-katwiran ang mabuting layunin sa hindi makatarungang pagtrato sa mga kapwa may-ari.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Ibn Umar ang pagpapalaya ng isang bahagi at ipinapaliwanag ang mga epekto nito sa natitirang mga bahagi.
Sahih al-Bukhari · #2552 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na ito ang gantimpala sa mabuting pagsamba at mabuting asal sa taong nasa ilalim ng pangangalaga ng isang tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.