Sahih al-Bukhari, hadith 2552
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Ibnarrat ni Abu Huraira (radiyallahu anhu) na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Huwag sabihin ng sinuman sa inyo, 'Pakainin ang iyong Panginoon (Rabbaka),' 'Linisin ang iyong Panginoon,' o 'Bigyan ng tubig ang iyong Panginoon.' Sa halip, sabihin ninyo, 'Aking amo (Sayyidi)' o 'Aking tagapangalaga (Mawlay).' Huwag ding sabihin ng sinuman sa inyo, 'Aking alipin (Abdi)' o 'Aking aliping babae (Amati),' kundi sabihin ninyo, 'Aking binata (Fataya),' 'Aking dalaga (Fatati),' at 'Aking batang lalaki (Ghulami).'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ ang magagalang na pananalita para sa mga taong nasa pangangalaga ng iba.
Panginoon o Tagapag-aruga; sa ganitong pagtawag, ipinapayo ng Propeta ﷺ na huwag gamitin ang salitang ito para sa isang taong panginoon.
Aking panginoon o ginoo; magalang na pagtawag na walang kahulugang pagka-Diyos.
Aking tagapagtanggol o taong may kaugnayan sa akin; nakadepende sa konteksto ang tiyak na kahulugan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikal na komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na ang pagbabawal sa salitang Rabb dito ay pananggalang sa tawhid: sa ganap na diwa, para lamang ito kay Allah. Nililinaw ng mga alternatibong pantawag na ang tinutukoy ay kapangyarihan o pangangalaga ng tao. Itinuturo ng tagubilin na huwag sabihing “aking alipin” o “aking babaeng alipin” ang pagpapakumbaba at iniiwasan nito ang pananalitang sumisira sa dignidad ng tao. Karaniwang ipinapaliwanag ito ng mga iskolar bilang inirerekomendang asal; hindi nangangahulugan ang mga salita na ipinagbabawal ang bawat wastong legal na pagtukoy sa pagkaalipin sa makasaysayang konteksto nito.
- Sa trabaho at tahanan, pumili ng mga salitang kumikilala sa dignidad ng tao, kahit may kapangyarihan ka sa kanya.
- Huwag gumamit ng mga salitang naghahalo sa mga katangian ng tao at sa natatanging paghahari ni Allah.
- Makipag-usap sa iba nang may paggalang at hayaang makita sa iyong pananalita ang pagpapakumbaba.
Naglalaman ang sahih na salaysay na ito ng kaugnay na gabay kung paano magsalita tungkol sa taong nasa ilalim ng kapangyarihan ng isang tao.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay ni Abu Dharr ang mabuting pakikitungo sa mga taong nasa pananagutan ng isang tao, kaya kaugnay ito ng dignidad na itinataguyod ng hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.