Sahih al-Bukhari, hadith 2554
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ikinuwento ni Abdullah: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,
"Kayong lahat ay tagapangalaga at mananagot sa inyong mga pinamamahalaan. Ang namumuno na may kapangyarihan sa mga tao ay isang tagapangalaga at siya ay mananagot sa kanila; ang lalaki ay tagapangalaga ng kanyang pamilya at siya ay mananagot sa kanila; ang babae ay tagapangalaga ng bahay ng kanyang asawa at ng kanyang mga anak at siya ay mananagot sa kanila; at ang alipin ay tagapangalaga ng ari-arian ng kanyang panginoon at siya ay mananagot dito. Kaya't kayong lahat ay mga tagapangalaga at kayong lahat ay mananagot sa inyong mga pinamamahalaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bawat isa ay may pananagutan sa mga tao at bagay na ipinagkatiwala sa kanyang pangangalaga.
Taong pinagkatiwalaang mangalaga sa mga tao o bagay.
Talinghaga para sa mga tao o bagay na pananagutan ng isang tao.
Managot sa paliwanag kung paano ginampanan ang tungkulin at inalagaan ang ipinagkatiwala.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na may pananagutan sa bawat antas: ang mga pinuno para sa kanilang nasasakupan, ang mga magulang sa loob ng pamilya, at ang mga pinagkatiwalaan ng ari-arian ng iba para sa naturang ari-arian. Kabilang sa tungkulin ang pangangalaga at makatarungang pagkilos sa loob ng sariling kapangyarihan; hindi ipinahihiwatig ng hadith na mananagot ang bawat tao sa mga bagay na hindi niya kayang kontrolin. Binigyang-diin din ng mga iskolar na ang pamumuno ay isang ipinagkatiwalang tungkulin at pananagutan ito sa harap ni Allah.
- Linawin kung sinong mga tao at anong mga tungkulin ang ipinagkatiwala sa iyo, at asikasuhin ang mga ito araw-araw.
- Ituring na amanah ang kapangyarihang ginagamit sa trabaho o tahanan: makinig, kumilos nang makatarungan, at ipaliwanag ang mga pasya.
- Pangalagaan nang mabuti ang pera, ari-arian, at tiwala ng iba, kahit walang nagbabantay.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Ibn Umar ang pananagutan ng mga tao sa mga nasa ilalim ng kanilang pangangalaga, kaya malapit ang kaugnayan nito sa pangunahing mensahe.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Sinusuportahan ng salaysay na ito ang mas malawak na ideya na kaakibat ng posisyon at mga kilos ng tao ang pananagutan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.