Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 91

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, na nagsabing ibinigay sa amin ni Abu Amir, na nagsabing ibinigay sa amin ni Sulaiman bin Bilal Al-Madini, mula kay Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, mula kay Yazid, mawla ng Munba'ith, mula kay Zaid bin Khalid Al-Juhani, na may isang lalaking nagtanong sa Nabi ﷺ tungkol sa luqata (bagay na nalaglag o nawala). Sumagot siya:

"Kilalanin ang tali nito — o sinabi niyang sisidlan nito — at ang takip nito, pagkatapos ay ipahayag ito sa loob ng isang taon, saka mo ito gamitin. Ngunit kung dumating ang may-ari nito, ibalik mo ito sa kanya." Pagkatapos ay nagtanong ang lalaki tungkol sa nawawalang kamelyo. Nagalit ang Nabi ﷺ hanggang sa namula ang kanyang mga pisngi — o sinabi niyang namula ang kanyang mukha — at sinabi niya: "Ano ang pakialam mo rito? May dala itong sariling sisidlan ng tubig at sapatos, umaabot ito sa tubig at kumakain ng dahon ng puno. Hayaan mo ito hanggang sa makita ito ng may-ari nito." Pagkatapos ay nagtanong siya tungkol sa nawawalang tupa. Sinabi ng Nabi ﷺ: "Para sa iyo ito, o para sa iyong kapatid, o para sa lobo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nakapulot ng isang bagay ay dapat mag-ingat dito nang madaling makilala at maghanap ng may-ari sa loob ng isang taon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Luqata

Nawawalang bagay na napulot ng isang tao at hindi alam kung sino ang may-ari.

Balot at pantakip

Ang pambalot at panara ng napulot na bagay; mga katangiang makatutulong upang makilala ang may-ari.

Pagpapabatid

Ipaalam sa loob ng isang taon na may napulot na bagay upang maangkin ito ng may-ari.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, hinango ng mga klasikong iskolar na dapat maingat na itala ng nakapulot ang mga katangian ng isang mahalagang bagay at ipaalam ang pagkakapulot nito sa loob ng isang taon. Kung hindi pa rin lumitaw ang may-ari pagkaraan nito, maaari itong gamitin ng nakapulot, ngunit obligado pa rin siyang isauli ang bagay o ang katumbas ng halaga nito kapag nagpakilala ang may-ari. Hinahayaang nakatayo ang kamelyo dahil kaya nitong ipagtanggol ang sarili at humanap ng pagkain at tubig. Marupok naman ang tupa, kaya maaari itong kunin, kalakip ang pananagutang ingatan ito para sa may-ari. Nagkakaiba ang mga madhhab sa ilang kundisyon at detalye ng pagpapatupad, ngunit lahat ay nagbibigay-diin na hindi dapat angkinin ang napulot na pag-aari nang walang wastong pag-iingat o makatarungang dahilan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala ang mga katangian at lugar kung saan natagpuan ang bagay, at ipaalam ang pagkakapulot nito ayon sa mga naaangkop na tuntunin.
  2. Ituring ang napulot na pag-aari bilang ipinagkatiwala sa iyo at isauli ito kapag nagpakilala ang may-ari.
  3. Iwanang hindi ginagalaw ang mga hayop na kayang mabuhay nang mag-isa, ngunit protektahan ang mga marupok na hayop laban sa pagkawala o pagnanakaw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.