Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2571

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas: Dumalaw sa amin si Rasûlullah ﷺ sa bahay na ito namin at humingi ng inumin. Nagpiga kami ng gatas mula sa isa naming tupa at hinaluan ito ng tubig mula sa balon na ito, saka ibinigay sa kanya. Nakaupo si Abu Bakr sa kanyang kaliwa, si Umar sa kanyang harapan, at isang Bedouin sa kanyang kanan. Nang matapos uminom ang Rasûlullah ﷺ, sinabi ni Umar, 'Narito si Abu Bakr.' Ngunit ibinigay ng Rasûlullah ﷺ ang natirang inumin sa Bedouin at sinabi nang paulit-ulit, 'Ang mga nasa kanan! Ang mga nasa kanan! Kaya't magsimula kayo sa kanan.' Sinabi ni Anas, 'Ito ay Sunnah, ito ay Sunnah,' at inulit niya ito nang tatlong beses.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinasa muna ng Propeta ﷺ ang gatas sa taong nasa kanan niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kanang panig

Sa pagpapasa ng inumin, magsimula sa taong nakaupo sa kanan.

Sunnah

Halimbawa o kaugaliang ipinakita ng Propeta ﷺ na nagsisilbing gabay ng mga Muslim.

Bedouin

Isang Arabe mula sa pamayanang lagalag.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango rito ng mga klasikal na iskolar ang wastong asal na ipasa sa kanan ang inumin at mga katulad na bagay, kahit may taong mas mataas ang katayuan sa kaliwa. Itinuro ni Umar si Abu Bakr, ngunit ibinigay ng Propeta ﷺ ang natira sa Bedouin na nasa kanan niya, at binigyang-diin nito ang karapatan ng Bedouin. Itinuturing ng mga paaralang legal ng Sunni na inirerekomendang asal, hindi obligasyon, ang pagsisimula sa kanan sa pagpapasa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagbabahagi ng inumin, ipasa muna ang tasa sa taong nasa kanan mo.
  2. Panatilihin ang mabuting asal kahit may mahalagang taong naroroon.
  3. Bigyang-pansin ang bawat naroroon at igalang ang kanilang puwesto sa pagtitipon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.