Sahih al-Bukhari, hadith 2570
Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Qatada
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul Aziz, na sinabi: Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Ja'far, mula kay Abu Hazim, mula kay Abdullah bin Abi Qatada As-Salami, mula sa kanyang ama — رضي الله عنه — na nagsabi:
"Isang araw, ako ay nakaupo kasama ang ilang mga Sahabi ng Propeta ﷺ sa isang tahanan sa daan patungong Mecca. Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagpapahinga sa harap namin. Ang mga kasamahan ko ay nakasuot ng Ihram, samantalang ako ay hindi. Nakita nila ang isang mailap na asno habang ako ay abala sa pag-aayos ng aking tsinelas, kaya't hindi nila ito ipinagbigay-alam sa akin, bagaman nais sana nilang makita ko ito. Lumingon ako at nakita ko ito. Tumayo ako, inihanda ang kabayo, at sumakay dito, ngunit nakalimutan ko ang pamalat at sibat. Sinabi ko sa kanila, 'Iabot ninyo sa akin ang pamalat at sibat.' Ngunit sinabi nila, 'Hindi, sumpa sa Allah, hindi kami tutulong sa iyo sa anumang paraan para diyan.' Nagalit ako, bumaba, kinuha ang mga ito, at muling sumakay. Hinabol ko ang mailap na asno at pinatay ito. Dinala ko ito pabalik nang patay na, at sila ay kumain nito. Subalit nag-alinlangan sila kung halal bang kainin ito dahil sila ay nasa kalagayang Ihram. Kaya't nagpatuloy kami sa paglalakbay at itinago ko ang hita nito. Nang maabutan namin ang Sugo ng Allah ﷺ at tinanong siya tungkol dito, sinabi niya, 'May dala ba kayong bahagi nito?' Sumagot ako, 'Opo.' Inabot ko sa kanya ang hita at kinain niya ito hanggang maubos, kahit na siya ay nasa kalagayang Ihram." At ikinuwento rin ito sa akin ni Zaid bin Aslam mula kay Ata' bin Yasar mula kay Abu Qatada mula sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring manghuli ng mailap na hayop ang taong hindi naka-ihram para sa mga pilgrim na naka-ihram.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang pilgrim, kung saan ipinagbabawal ang ilang gawain, kabilang ang pangangaso ng mailap na hayop sa lupa.
Isang mailap na hayop sa lupa na maaaring hulihin; hindi ito alagang asno.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring manghuli ng mailap na hayop sa lupa ang taong hindi naka-ihram, at maaari itong kainin ng mga pilgrim na naka-ihram kung hindi sila tumulong sa pangangaso at hindi rin ito hinuli para sa kanila. Tinatalakay rin ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga kundisyon tungkol sa pagsisimula ng pangangaso at pagtulong dito ng taong naka-ihram. Nililinaw ng hadith na si Abu Qatada mismo ang nangaso at hindi tumulong ang kanyang mga kasama.
- Kung may pag-aalinlangan tungkol sa pagkain, alamin ang pinagmulan nito at ang mga kalagayang kinasangkutan sa pagkuha nito.
- Igalang ang mga natatanging tuntunin para sa taong naka-ihram at huwag tumulong sa gawaing ipinagbabawal sa kanya.
- Magtira ng bahagi ng pagkaing pinagtatalunan upang maiharap ang usapin sa isang dalubhasa.
Nasa parehong bahagi tungkol sa mga regalo ang salaysay na ito at dinaragdagan nito ang konteksto ng kabanata.
Sahih al-Bukhari · #2569 (Sahih)Tungkol din sa regalo ang sahih na salaysay na ito, kaya nakatutulong itong maunawaan kung bakit inilagay ang hadith sa aklat ng mga regalo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.