Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2579

Isinalaysay ni Umm Atiyyah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umm Atiyyah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, ipinabalita sa amin ni Khalid bin Abdullah, mula kay Khalid Al-Hadhdha', mula kay Hafsah bint Sirin, mula kay Umm 'Atiyyah, na nagsabi: Pumasok ang Propeta ﷺ kay Aisha - radiyallahu anha - at nagtanong,

"Mayroon ba kayong makakain?" Sumagot siya, "Wala, maliban lang sa karne ng tupa na ipinadala ni Umm 'Atiyyah mula sa sedekah na ibinigay sa kanya." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Tunay nga, nakarating na ito sa tamang patutunguhan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagiging pag-aari ng karapat-dapat tumanggap ang kawanggawa kapag naiparating na ito sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqa (kawanggawa)

Kawanggawang ibinibigay sa taong may karapatang tumanggap nito.

karapat-dapat tumanggap

Ang taong may karapatang tumanggap ng kawanggawa at pinaglipatan nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nawawala ang natatanging katayuan ng kawanggawa kapag legal itong naiparating sa karapat-dapat tumanggap. Maaari nang ipamigay ng taong iyon bilang regalo ang natanggap na ari-arian; hindi na kailangang tukuyin ng orihinal na nagbigay kung paano ito gagamitin pagkaraan. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga detalye tungkol sa pagmamay-ari at paglilipat, ngunit nililinaw ng salaysay na ito na kapag legal na nailipat sa karapat-dapat tumanggap, nagiging pag-aari niya ang susunod na pamimigay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibigay ang kawanggawa sa mga may karapatang tumanggap at igalang ang pagmamay-ari nila kapag ganap na ang paglilipat.
  2. Maaaring ibahagi ng tumanggap ng regalo ang natanggap niya sa iba sa paraang pinahihintulutan.
  3. Kapag nagbibigay ng kawanggawa, tiyaking kabilang talaga ang tatanggap sa mga nilalayong benepisyaryo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.