Sahih al-Bukhari, hadith 2578
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ikinuwento sa amin ni Ghundar, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim, na kanyang narinig mismo, mula kay Al-Qasim, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na nais niyang bilhin si Barirah, ngunit itinakda ng mga may-ari nito na ang wala' (katapatan) ay para sa kanila. Nang mabalitaan ito ng Propeta ﷺ, sinabi niya:
"Bilhin mo siya at palayain, sapagkat ang wala' ay para lamang sa nagpalaya." May inihandog na karne kay Barirah, kaya't sinabi sa Propeta ﷺ: "Ito ay ipinagkakawanggawa kay Barirah." Sumagot ang Propeta ﷺ: "Para sa kanya ito ay sedekah, ngunit para sa atin ito ay regalo." At binigyan siya ng pagpipilian. Sinabi ni Abdur-Rahman: Ang asawa niya ba ay malaya o alipin? Sinabi ni Shu'bah: Tinanong ko si Abdur-Rahman tungkol sa asawa niya. Sumagot siya: Hindi ko alam kung siya ay malaya o alipin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang karapatan sa wala’ ay sa taong nagpalaya, at ang sadaqa ay nagiging regalo para sa tumanggap nito.
Ugnayang legal na nabubuo sa pagpapalaya; ang mga karapatang kaakibat nito ay sa taong nagpalaya sa alipin.
Kusang-loob na kawanggawang ibinibigay sa isang tao.
Pagpapalaya sa isang tao mula sa pagkaalipin.
Ipinapalagay ng mga iskolar na hindi balido ang kundisyong nag-aalis sa karapatan sa wala’ mula sa taong nagpalaya. Nililinaw rin ng hadith na ang kawanggawang ibinigay kay Barira ay nanatiling sadaqa para sa kanya, samantalang maaari niyang ihandog ang karne bilang regalo sa Propeta ﷺ at sa kanyang pamilya. Tinatalakay din ng mga hurista ang pagpili niyang ipagpatuloy o wakasan ang kanyang pag-aasawa matapos siyang mapalaya. Nakadepende ang tiyak na aplikasyon sa mga kalagayan ng pag-aasawa at sa madhhab.
- Kapag nagkakasundo sa mga karapatan, linawin nang maaga kung sino ang may karapatan ayon sa mga tuntuning Islamiko.
- Magbigay ng kawanggawa nang may paggalang at huwag gawing palaasa sa iyong kabutihan ang tumanggap nito.
- Kung may natanggap ka, maaari mo itong ipasa bilang regalo kung may pahintulot.
Tungkol din sa salaysay na ito si Barira at ang paghingi niya ng tulong upang makamit ang kalayaan.
Sahih al-Bukhari · #2579 (Sahih)Kaugnay ito ng mga tuntunin sa kawanggawa at sa pagtanggap nito.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Tinatalakay sa salaysay na ito ni Aisha ang pagbibigay at pagtanggap ng mga regalo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.