Sahih al-Bukhari, hadith 2580
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Ikinuwento sa amin ni Sulayman bin Harb, ikinuwento sa amin ni Hammad bin Zayd, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha - radiya Allahu anha - na nagsabi: Ang mga tao ay sadyang nagpapadala ng kanilang mga regalo sa araw ng aking turnong kasama ang Nabi (ﷺ). At sinabi ni Umm Salama: 'Ang aking mga kasama (mga asawa ng Nabi) ay nagtipon-tipon.' Kaya't ibinalita niya ito sa kanya, ngunit lumayo siya at hindi tumugon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng mga tao ang araw ng nakatakdang pagdalaw ni Aisha upang magpadala ng mga regalo sa Propeta ﷺ.
Araw na nanatili ang Propeta ﷺ kay Aisha ayon sa paghahati ng oras niya sa pagitan ng kanyang mga asawa.
Mga handog na ipinadala ng mga tao sa Propeta ﷺ.
Hindi siya sumagot sa hiniling ni Umm Salama para sa iba pang mga asawa.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar sa salaysay na ito kung paanong itinapat ng mga tao ang pagpapadala ng mga regalo sa araw na nanatili ang Propeta ﷺ kay Aisha. Hinuha nila rito na pinahihintulutan ang pagbibigay ng regalo at na dapat harapin nang may karunungan at pagpipigil ang paninibugho sa loob ng pamilya. Inilalarawan ng teksto ang pananahimik niya, ngunit hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntuning hindi dapat sagutin ang mga reklamo kailanman.
- Magbigay ng regalo nang taos-puso at higit na pahalagahan ang malasakit at pagmamahal sa likod nito kaysa sa halaga nito.
- Pag-usapan nang may paggalang ang mga tensiyon sa pamilya at pakinggang mabuti ang damdamin ng lahat ng sangkot.
- Ayusin nang patas ang mga napagkasunduan at iwasang maging di-kinakailangang paligsahan ang pagmamahal o pagpapahalaga.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.