Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2583

Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ibinigay sa amin ni Al-Layth, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni 'Uqayl, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Binanggit ni 'Urwah na sina Al-Miswar bin Makhrama, radiyallahu 'anhuma, at Marwan ay nagbalita sa kanya na nang dumating ang kinatawan ng tribong Hawazin sa Nabi ﷺ, tumayo siya sa harap ng mga tao. Pinuri niya si Allah nang nararapat sa Kanya, pagkatapos ay sinabi niya:

"Ngayon, ang inyong mga kapatid ay dumating sa atin nang nagsisisi, at nakita kong nararapat na ibalik sa kanila ang kanilang mga bihag. Kaya't sinumang nais sa inyo na kusang-loob na gawin ito bilang pabor, maaari niyang gawin; at sinumang nais panatilihin ang kanyang karapatan hanggang sa bigyan namin siya ng kanyang bahagi mula sa unang ganansya (fai') na ipagkakalo sa atin ni Allah." At sumagot ang mga tao: "Kusang-loob naming ginagawa ito para sa iyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinabalik ng Propeta ﷺ ang mga bihag na Hawazin na nagsisi, ngunit kusang-loob lamang mula sa mga pumayag.

Kaligiran at dahilan

Pagdating ng nagsising delegasyon ng Hawazin, tinanong ng Propeta ﷺ ang mga Muslim kung kusang-loob nilang ibabalik ang kanilang mga bihag. Ang sinumang hindi agad nagbigay ng bahagi niya ay maaaring maghawak nito hanggang sa mabayaran siya mula sa mga susunod na samsam sa digmaan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hawazin

Isang tribong Arabe na nagpadala ng delegasyon sa Propeta ﷺ.

mga bihag

Mga taong nabihag sa panahon ng isang labanan.

kusang-loob

Ginagawa ayon sa sariling pasya, nang walang pamimilit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, mula rito na maaaring sumangguni ang isang pinuno sa pamayanan at magharap ng panukala nang may karunungan at katarungan. Nilinaw ng Propeta ﷺ na ibabalik lamang ang mga bihag kung kusang pumayag ang may-ari ng bahagi. Kinilala ang karapatan ng mga nagnanais na panatilihin ang kanilang bahagi, at tatanggap sila ng kabayaran sa kalaunan. Binibigyang-diin ng salaysay na hindi dapat isuko ang pag-aari nang walang pahintulot ng may karapatan dito, at na dapat samahan ng katarungan ang pakikipagkasundo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng pahintulot bago gamitin ang pag-aari o mga karapatan ng iba para sa layuning pinagsasaluhan.
  2. Sa mga alitan, sikaping makipagkasundo habang patas na kinikilala ang mga karapatan ng lahat ng sangkot.
  3. Ilatag nang malinaw ang mga pagpipilian at hayaang pumayag ang mga tao nang walang pamimilit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.