Sahih al-Bukhari, hadith 2581
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Ang kanyang kapatid na lalakiأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Ikinuwento sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking kapatid, mula kay Sulayman, mula kay Hisham bin 'Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay 'Aishah — radiyallahu anha — na ang mga asawa ng Rasûlullah ﷺ ay nahahati sa dalawang pangkat. Ang isang pangkat ay binubuo nina 'Aishah, Hafsah, Safiyyah, at Saudah; samantalang ang kabilang pangkat ay binubuo ni Umm Salamah at ng natitirang mga asawa ng Rasûlullah ﷺ. Alam na ng mga Muslim ang pagmamahal ng Rasûlullah ﷺ kay 'Aishah, kaya't kapag ang sinuman sa kanila ay may handog na nais ibigay sa Rasûlullah ﷺ, ipinagpapaliban niya ito hanggang sa ang Rasûlullah ﷺ ay naroroon sa bahay ni 'Aishah, at doon niya ipinapadala ang kanyang handog sa Rasûlullah ﷺ. Nag-usap ang pangkat ni Umm Salamah at sinabi nila sa kanya:
"Kausapin mo ang Rasûlullah ﷺ upang kausapin niya ang mga tao at sabihin: 'Sinumang nais maghandog sa Rasûlullah ﷺ, ihanda niya ito sa kanya saanmang bahay ng kanyang mga asawa siya naroroon.'" Kaya't kinausap ni Umm Salamah ang Rasûlullah ﷺ tungkol sa kanilang sinabi, ngunit wala siyang sagot. Tinanong siya ng mga kasama niya, at sumagot siya: "Wala siyang sinabi sa akin." Sinabihan siya nila: "Kausapin mo ulit siya." Kinausap niya siya muli nang dumating ang araw niya, ngunit wala pa ring sagot. Nang tanungin siya nila, sinabi niya: "Wala siyang sinabi sa akin." Sinabihan siya nila: "Kausapin mo siya hanggang sa sumagot siya sa iyo." Nang dumating muli ang kanyang turnong araw, kinausap niya siya. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ sa kanya: "Huwag mong sakitin ang aking puso tungkol kay 'Aishah, sapagkat ang wahyi ay hindi dumarating sa akin habang ako ay nasa kobreng babae maliban na lang kay 'Aishah." Sumagot si Umm Salamah: "Nagtatawag-tawag ako sa Allah at nagsisisi dahil sa pagsasakit ko sa iyo, O Rasûlullah ﷺ." Pagkatapos, tinawag ng mga asawa si Fatimah binti Rasûlullah ﷺ at ipinadala siya sa Rasûlullah ﷺ upang sabihin: "Ang iyong mga asawa ay humihingi sa iyo sa pangalan ng Allah na maging makatarungan ka sa anak na babae ni Abu Bakr." Kinausap niya ang Rasûlullah ﷺ, at sinabi nito: "O anak kong babae, hindi mo ba minamahal ang aking minamahal?" Sumagot siya: "Opo." Bumalik siya sa kanila at ibinalita ang nangyari. Sinabihan siya nila: "Bumalik ka sa kanya," ngunit tumanggi siya. Kaya't ipinadala nila si Zainab binti Jahsh. Lumapit siya sa Rasûlullah ﷺ nang may matigas na pananalita at sinabi: "Ang iyong mga asawa ay humihingi sa iyo sa pangalan ng Allah na maging makatarungan ka sa anak na babae ng anak ni Abu Quhafah." Tumaas ang kanyang boses hanggang sa mapahiya niya si 'Aishah na nakaupo roon, at ininsulto niya ito nang husto. Tumingin ang Rasûlullah ﷺ kay 'Aishah upang makita kung magsasalita siya. Nagsalita si 'Aishah at sinagot si Zainab hanggang sa mapatahimik ito. Tumingin ang Nabi ﷺ kay 'Aishah at sinabi: "Siya nga ang anak na babae ni Abu Bakr." Sinabi ni Al-Bukhari: Ang huling usapan tungkol sa kwento ni Fatimah ay iniulat mula kay Hisham bin 'Urwah, mula sa isang lalaki, mula kay Az-Zuhri, mula kay Muhammad bin Abdur-Rahman. Sinabi rin ni Abu Marwan mula kay Hisham, mula kay 'Urwah: Ang mga tao ay sadyang pinipili ang araw ni 'Aishah para sa kanilang mga handog. At mula kay Hisham, mula sa isang lalaking Qurayshi at isang lalaking Mawali, mula kay Az-Zuhri, mula kay Muhammad bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham: Sinabi ni 'Aishah: "Ako ay kasama ng Nabi ﷺ nang humingi ng pahintulot si Fatimah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagtanggol ng Propeta ﷺ ang natatanging ugnayan niya kay Aisha at ang dangal nito.
Napag-usapan ng mga asawa ng Propeta ﷺ na madalas magpadala ng mga regalo ang mga tao kapag nasa bahay siya ni Aisha. Hiniling ni Umm Salama sa kanya, sa ngalan nila, na pakiusapan ang mga tao na ipadala ang mga regalo sa tirahan niya, anuman ang bahay na kinaroroonan niya.
Ang mensaheng ipinahayag ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ.
Pakiusap na huwag siyang pilitin sa usaping may kinalaman sa pagmamahal niya kay Aisha at sa kapahayagan.
Tumutukoy kay Aisha; ipinakikilala siya sa pamamagitan ng pangalan ng kanyang ama na si Abu Bakr.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang maging ganap na pantay ang pagmamahal at pagkiling sa puso, ngunit kailangang maging makatarungan sa mga karapatan at sa pang-araw-araw na pakikitungo. Ipinakikita rin ng hadith na pinahihintulutan ang pagbibigay ng regalo at na isinasaalang-alang ng mga tao ang mga kagustuhan ng Propeta ﷺ. Ipinag-iiba ng apat na paaralang pangkautusan ng Sunni ang damdamin sa kalooban at ang mga karapatan ng mga asawa: nananatiling kinakailangan ang pagiging makatarungan sa mga karapatang maaaring igiit. Itinatampok din ng mga salitang tungkol sa kapahayagan ang natatanging kabutihan ni Aisha, ngunit hindi ito pangkalahatang pagkalibre sa tungkuling maging makatarungan.
- Magbigay ng regalo nang taos-puso at huwag ibatay ang halaga nito sa kung sino ang tatanggap.
- Pag-usapan nang mahinahon at may paggalang ang nararamdamang hindi pagkakapantay-pantay, nang hindi sinisira ang dangal ng sinuman.
- Sa pagpapanatili ng katarungan, pag-ibahin ang damdaming hindi lubos na makokontrol at ang mga karapatang dapat tuparin nang maingat.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang pag-aayon ng mga tao sa araw ng pagbibigay ng regalo sa panahong nasa piling ni Aisha ang Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Hinihikayat ng hadith na ito na huwag maliitin ang regalo ng isang kapitbahay na babae at pinupunan nito ang paksa tungkol sa pagkabukas-palad.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula kay Aisha ng dagdag na konteksto tungkol sa pakikitungo sa mga regalo sa sambahayan ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.