Sahih al-Bukhari, hadith 2587
Isinalaysay ni An-Nu'man ibn Bashir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni An-Nu'man ibn Bashir
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
Ikinuwento ni 'Amir: Nakinig ako kay An-Nu'man bin Bashir habang siya ay nasa mimbar, na nagsasabi,
"Binigyan ako ng aking ama ng isang regalo, ngunit sinabi ni 'Amra bint Rawaha (aking ina) na hindi siya sasang-ayon dito maliban kung gagawin niyang saksi ang Rasûlullah ﷺ. Kaya't lumapit ang aking ama sa Rasûlullah ﷺ at nagsabi, 'Binigyan ko ng regalo ang aking anak mula kay 'Amra bint Rawaha, ngunit inutusan niya akong gawin kang saksi rito, O Rasûlullah ﷺ!' Nagtanong ang Rasûlullah ﷺ, 'Binigyan mo ba ng katulad nito ang lahat ng iyong mga anak?' Sumagot siya nang negatibo. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Mangamba kayo kay Allah, at maging makatarungan kayo sa inyong mga anak.' Pagkatapos ay bumalik ang aking ama at binalik ang kanyang regalo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat maging makatarungan ang magulang sa lahat ng anak kapag nagbibigay ng mga regalo.
Mataas na bahagi sa moske kung saan nangangaral ang imam.
Regalong ibinibigay ng isang tao sa iba habang siya ay nabubuhay.
Paghingi sa isang tao na patunayan ang pagbibigay at maging saksi rito.
Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat maging makatarungan ang mga magulang sa kanilang mga anak kapag nagbibigay ng regalo. Binanggit ni al-Nawawi na magkakaiba ang mga iskolar tungkol sa tiyak na obligasyong legal: hinihingi ng isang pananaw na magkakapantay ang mga regalo, samantalang pinahihintulutan ng iba ang pagkakaiba kung may makatarungang dahilan, gaya ng higit na pangangailangan. Tinatalakay rin ng apat na paaralang Sunni kung paano ipatutupad ang pagkakapantay-pantay; ang pangunahing diwa ay iwasang paboran ang isang anak nang walang makatarungang dahilan. Itinuro ng Propeta ﷺ sa ama ang pananagutan nito sa lahat ng anak at inutusan siyang bawiin ang regalo.
- Gawing batayan ang pantay na pagtrato kapag nagbibigay ng regalo sa mga anak.
- Kung magkakaiba ang pagtrato, pag-usapan ito nang bukas at ibatay sa makatarungang dahilan, gaya ng natatanging pangangailangan.
- Kung nag-aalinlangan sa pagbibigay ng regalo sa iisang anak, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.