Sahih al-Bukhari, hadith 2588
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabalita sa amin ni Hisham, mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabalita sa akin ni Ubaidullah bin Abdullah na sinabi ni Aisha (radiyallahu anha): Nang lumala ang karamdaman ng Propeta ﷺ at tumindi ang kanyang pagdurusa, humingi siya ng pahintulot sa kanyang mga asawa na alagaan siya sa aking bahay, at pinahintulutan nila siya. Lumabas siyang nakasandal sa dalawang lalaki habang humihila ang kanyang mga paa sa lupa, at siya ay nasa pagitan ni Al-Abbas at ng isa pang lalaki. Sinabi ni Ubaidullah: Ikinwento ko kay Ibn Abbas ang sinabi ni Aisha, at tinanong niya ako, 'Alam mo ba kung sino ang lalaking hindi binanggit ni Aisha?' Sumagot ako, 'Hindi.' Sinabi niya, 'Siya ay si Ali bin Abi Talib.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ang Propeta ﷺ na alagaan sa bahay ni Aisha habang siya ay may sakit.
Alagaan at tulungan habang may sakit.
Lubhang nanghina ang Propeta ﷺ dahil sa malubhang karamdaman kaya hindi niya maitaas nang maayos ang mga paa.
Mula rito, nauunawaan ng mga iskolar na nagkasundo ang mga asawa na alagaan siya sa bahay ni Aisha. Inilalarawan din ng salaysay kung paano tinulungan ng mga kasamahan ang Propeta ﷺ nang labis siyang pahinain ng karamdaman. Tinutukoy ng dagdag na paliwanag ni Ibn Abbas na si Ali ibn Abi Talib ang isa sa dalawang lalaking umalalay sa kanya.
- Humingi ng pagsang-ayon sa mga kapamilya kapag nakaaapekto sa kanilang lahat ang pasiya tungkol sa pangangalaga.
- Magbigay ng praktikal na tulong sa maysakit at igalang ang kanyang dignidad.
- Itala kung sino ang kasangkot sa pangangalaga at maingat na ipasa ang impormasyon.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata tungkol sa mga regalo ng karagdagang konteksto sa huling yugto ng buhay ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1119 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang isang pangyayaring kinasasangkutan ng Propeta ﷺ at kaugnay ng konteksto ng kanyang karamdaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.