Sahih al-Bukhari, hadith 2591
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Isinalaysay ni Asma: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Magbigay ka (sa kawanggawa) at huwag kang magbilang-bilang, dahil baka bilangin din ng Allah ang Iyong ipinagkakalo sa iyo; at huwag kang magtago ng yaman, dahil baka itago rin ng Allah ang Kanyang biyaya mula sa iyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magbigay nang bukas-palad at huwag ipagkait ang kawanggawa dahil sa takot na kapusin.
Huwag magbigay nang labag sa loob at huwag laging bilangin ang mga naipamigay mo na.
Huwag panghawakang mahigpit ang iyong ari-arian dahil sa takot na magkulang ka.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hinihikayat ng tagubilin ang pagiging bukas-palad at pagtitiwala kay Allah, hindi ang pagpapabaya sa mga tungkulin sa sarili o sa mga taong nasa ilalim ng iyong pananagutan. Kinikilala ng mga iskolar ng batas Islam na marangal ang paggugol para sa mga nangangailangan, samantalang nananatiling pangunahing dapat tuparin ang mga obligadong karapatan at pangangalaga sa pamilya. Ang pangako sa hadith ay panghihikayat na huwag magdamot, hindi pahintulot na gumastos nang iresponsable.
- Magtakda ng halagang kaya mong ibigay para sa kawanggawa nang regular, at magbigay nang may tapat na layunin.
- Unahin ang mga obligadong gastusin at pangangailangan ng pamilya, saka bukas-palad na ibahagi ang kaya mong ipagkaloob.
- Huwag hayaang pigilan ka ng takot na kapusin sa hinaharap sa pagtulong sa nangangailangan ngayon.
Tinanong ni Asma ang Propeta ﷺ kung maaari siyang magbigay mula sa pag-aari ng kanyang asawa; hinihikayat ng sagot ang pagbibigay nang hindi hinahayaang manaig ang pagiging maramot.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano pinalaya ni Maymuna ang isang babaeng alipin at pinagtitibay ang kabutihan ng mapagbigay na pagkilos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.