Sahih al-Bukhari, hadith 2592
Isinalaysay ni Maimuna bint al-Harith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Maimuna bint al-Harith
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, mula kay Al-Layth, mula kay Yazid, mula kay Bukair, mula kay Kuraib, ang alipin na pinalaya ni Ibn Abbas, na si Maimuna bint Al-Harith — nawa'y magkaroon ng kasiyahan si Allah sa kanya — ay nagbalita sa kanya na siya ay nagpalaya ng isang aliping babae nang hindi humihingi ng pahintulot sa Propeta ﷺ. Nang dumating ang araw na takdang makasama niya ang Propeta, sinabi niya,
"Alam mo ba, O Sugo ng Allah ﷺ, na pinalaya ko ang aking aliping babae?" Sumagot siya, "Ganoon nga ba?" Sumagot siya, "Oo." Sinabi niya, "Ngunit kung ibinigay mo sana siya sa iyong mga tiyuhin sa ina, mas malaki sana ang gantimpalang natamo mo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapuri-puri ang pagpapalaya ng alipin, ngunit maaaring magdulot ng higit na gantimpala ang pagtulong sa mga kamag-anak na nangangailangan.
Pinalaya mula sa pagkaalipin.
Mga kapatid na lalaki ng ina ng isang tao.
Ang araw na napagkasunduang mananatili si Maymuna sa piling ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na lalong kapuri-puri ang pagbibigay ng kawanggawa sa mga kamag-anak na nangangailangan: nagkakamit ang nagbibigay ng gantimpala kapwa sa donasyon at sa pagpapanatili ng ugnayang pampamilya. Ipinahihiwatig ng mga salita ng Propeta ﷺ na mas malaki ang gantimpala sa pagpiling ito; hindi nito sinasaway ang pagpapalaya sa aliping babae. Ipinakikita rin ng salaysay na nagamit ni Maymuna ang sarili niyang ari-arian nang hindi muna humihingi ng pahintulot. Tinatalakay ito ng mga iskolar kaugnay ng mga tuntunin sa malayang pamamahala ng ari-arian at sa mga karapatan ng iba.
- Kapag nag-aabuloy, isaalang-alang din ang mga kamag-anak na nangangailangan upang mapagsabay ang kawanggawa at pagpapanatili ng ugnayang pampamilya.
- Pahalagahan ang mabuting gawa, ngunit maging bukas din sa payo tungkol sa pagpiling maaaring higit na kapuri-puri.
- Sa paggamit ng ari-arian, maingat na igalang ang mga karapatan ng iba at anumang napagkasunduan.
Binabanggit din ng salaysay na ito na pinalaya ni Maymuna ang isang aliping babae at kinausap siya ng Propeta ﷺ tungkol dito.
Sahih al-Bukhari · #2590 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang kawanggawa para sa malalapit na kamag-anak at pinatitibay ang natatanging kahalagahan ng ugnayang pampamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.