Sahih al-Bukhari, hadith 2590
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Ikinuwento ni Asma (radiya Allahu anha): Sinabi ko,
"O Rasûlullah ﷺ! Wala akong ari-arian maliban sa ibinigay sa akin ni Az-Zubair. Maaari ba akong magbigay ng sadaqah?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Mag-sadaqah ka, at huwag mong ipunin ito, dahil kung gagawin mo, ipipigil din ni Allah ang Kanyang biyaya sa iyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magbigay nang bukas-palad mula sa tinatanggap mo, at huwag ipagkait ang kawanggawa dahil sa takot.
Kusang-loob na kaloob o kawanggawang ibinibigay upang makamit ang kaluguran ni Allah.
Huwag magkimkim ng yaman dahil sa pagiging maramot kapag kaya mong magbigay; babala ito laban sa pagkakait ng mga biyayang natanggap.
Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ang paghikayat na magbigay ay hindi utos na pabayaan ang sarili o pamilya. Kaya iniuugnay ng mga iskolar ng batas Islamiko ang kawanggawa sa kakayahan ng nagbibigay at sa mga karapatan ng mga taong umaasa sa kanya. Pangunahing nagbababala ang mga salitang ito laban sa kasakiman at nagtuturo na ang pagbibigay nang may tiwala kay Allah ay kaakibat ng pasasalamat sa yamang natanggap.
- Magtakda ng halagang kaya mo para sa kawanggawa at magbigay nang may tapat na layunin.
- Unahin ang mga obligadong gastusin at karapatan ng pamilya; maging mapagbigay nang hindi pinagkakaitan ang sarili o mga umaasa sa iyo.
- Kapag nakatanggap ka ng biyaya, magbahagi nang may pasasalamat sa mga nangangailangan.
Tungkol din sa kawanggawa ang salaysay na ito at nililinaw nito kung paano isaalang-alang ang sariling kakayahan sa pagbibigay.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Tungkol din ito kay Asma’ at sa payo ng Propeta ﷺ hinggil sa pagbibigay at ari-arian.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang iba’t ibang anyo ng kawanggawa at ipinakikitang hindi lamang pagbibigay ng pera ang mabubuting gawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.