Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2597

Isinalaysay ni Abu Humaid al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Abu Humaid As-Sa'idi — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Nagtalaga ang Nabi ﷺ ng isang lalaki mula sa tribong Al-Azd na tinatawag na Ibn Al-Lutbiyya upang mangolekta ng Zakat. Nang siya ay bumalik, sinabi niya,

"Ang mga ito ay para sa inyo, at ang mga ito naman ay ipinamigay sa akin bilang regalo." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Bakit hindi na lang siya nanatili sa bahay ng kanyang ama o sa bahay ng kanyang ina upang makita kung may magreregalo sa kanya o wala? Sa Kanya na hawak ang aking buhay, sinumang kumuha ng anumang bagay mula rito nang labag sa batas ay dadalhin ito sa kanyang leeg sa Araw ng Pagbangon; kung ito ay kamelyo, ito ay uungal; kung baka, ito ay ungol; at kung tupa, ito ay titingin. Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang mga kamay hanggang nakita namin ang kaputian ng kanyang mga kilikili, at sinabi niya nang tatlong ulit, 'O Allah! Naiparating ko ba? O Allah! Naiparating ko ba?'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat gamitin ng mga tagakolekta ng zakat ang kanilang katungkulan upang tumanggap ng mga personal na regalo.

Kaligiran at dahilan

Itinalaga ng Propeta ﷺ si Ibn al-Lutbiyya upang mangolekta ng zakat. Pagbalik niya, pinag-iba niya ang mga nakolektang bagay at ang mga itinuring niyang personal na regalo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakat

Isang obligadong kawanggawa na ipinamamahagi ayon sa mga tuntunin ng Islam.

Ibn al-Lutbiyya

Lalaking mula sa tribong Azd na itinalaga ng Propeta ﷺ upang mangolekta ng zakat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat tumanggap nang pansarili ng regalo ang isang opisyal o kinatawan kapag may kaugnayan ito sa kanyang tungkulin, maliban kung may wastong pahintulot. Ipinakikita ng tanong ng Propeta ﷺ na ang tungkulin ang naging dahilan ng pagkakaloob ng regalo: matatanggap kaya ito ng tumanggap kung nanatili siya sa bahay? Binibigyang-diin ng babala tungkol sa pagdadala ng bagay na iyon sa Araw ng Pagkabuhay-muli ang tungkulin ng katapatan at pananagutan. Iniaangkop ng mga iskolar ang prinsipyong ito sa mga pampublikong pondo at sa mga tungkuling kumakatawan sa kapakanan ng iba, ngunit hindi nito ipinagbabawal ang lahat ng regalo sa pagitan ng mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ihayag ang mga regalong natanggap dahil sa pampubliko o propesyonal na katungkulan at sundin ang mga patakaran ng inyong organisasyon.
  2. Tanungin ang sarili kung ibibigay pa rin sa iyo ng tao ang gayon ding pakinabang kung wala ka sa katungkulang iyon.
  3. Pangalagaan nang mabuti ang zakat at iba pang ipinagkatiwalang pondo, at managot sa anumang tinanggap mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.