Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2596

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah, na si 'Abdullah bin 'Abbas - radiyallahu 'anhuma - ay nagbalita sa kanya na narinig niya si As-Sa'b bin Jaththamah Al-Laythi, na isa sa mga kasama ng Propeta ﷺ, na nagsasabing naghandog siya ng isang mailap na asno bilang regalo sa Rasûlullah ﷺ habang ito ay nasa Al-Abwa' o sa Waddan at nasa kalagayang Ihram. Ngunit ibinalik ito ng Propeta ﷺ. Sinabi ni As-Sa'b: Nang makita niya ang lungkot sa aking mukha dahil sa pagtatawid ng aking regalo, sinabi niya:

"Hindi namin ibinabalik ang iyong regalo, ngunit kami ay nasa Ihram."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang handog na hayop-ilang dahil siya ay nasa kalagayan ng ihram.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang natatanging banal na kalagayan ng isang peregrino habang nagsasagawa ng hajj o umrah.

Asnong-ilang

Isang mabangis na hayop na saklaw, sa kontekstong ito, ng mga tuntunin sa pangangaso habang nasa ihram.

Al-Abwa' o Waddan

Mga lugar sa rutang nasa pagitan ng Mecca at Medina; binabanggit sa salaysay ang dalawang pangalan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat kainin ng isang taong nasa ihram ang hayop-ilang na sadyang hinuli para sa kanya. Nagkakaiba ang mga hurista sa mga tiyak na kundisyon, gaya ng layunin ng mangangaso at kung para kanino hinuli ang hayop; tinatalakay ito ng apat na madhhab sa ilalim ng mga tuntunin sa pangangaso habang nasa ihram. Magiliw ding nilinaw ng Propeta ﷺ na hindi ang nagbigay ang tinanggihan niya, kundi ang mga pangrelihiyong limitasyon ang dahilan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag tumatanggi sa isang regalo, ipaliwanag ito nang magiliw upang maunawaan ng nagbigay na pinahahalagahan mo ang mabuti niyang hangarin.
  2. Kapag tumatanggap ng pagkain o regalo, hilinging isaalang-alang ang mga obligasyong pangrelihiyon at personal na kalagayan.
  3. Sundin ang mga tuntunin ng ihram kahit mabuti ang intensiyon sa likod ng alok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.