Sahih al-Bukhari, hadith 2601
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Ang aking ama ay namatay na syahid noong araw ng Labanan sa Uhud, at ang kanyang mga nagpautang ay mahigpit na naningil ng kanilang mga karapatan. Kaya't lumapit ako sa Rasulallah ﷺ at ipinagbalita ito sa kanya. Hiniling niya sa kanila na tanggapin ang bunga ng aking halamanan at patawarin ang aking ama, ngunit tumanggi sila. Hindi ibinigay ng Rasulallah ﷺ ang aking halamanan sa kanila, at hindi rin niya ito pinutol para sa kanila, sa halip ay sinabi niya,
"Bukasan ng umaga ay pupuntahan kita." Kinaumagahan, dumating siya sa amin at naglakad-lakad sa gitna ng mga puno ng palma, at nanalangin para sa pagpapala (barakah) sa mga bunga nito. Inani ko ang mga bunga at nabayaran nang buo ang mga karapatan ng mga nagpautang, at marami pang natira para sa amin. Pagkatapos, lumapit ako sa Rasulallah ﷺ habang siya ay nakaupo, at ipinagbalita ko ang nangyari. Sinabi ng Rasulallah ﷺ kay Umar, na nakaupo rin doon, "Makinig ka, O Umar." Sumagot si Umar, "Hindi ba alam namin na ikaw ang Rasulallah? Sa Allah, ikaw nga ang Rasulallah!"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dahil sa panalangin ng Propeta ﷺ, nagkaroon ng barakah ang ani ng datiles ni Jabir.
Namatay bilang martir sa Uhud ang ama ni Jabir at nag-iwan ng mga utang. Humingi si Jabir ng tulong sa Propeta ﷺ nang singilin ng mga pinagkakautangan ang kanilang mga karapatan.
Mga taong may pautang na dapat bayaran sa kanila.
Pag-aalis ng obligasyong bayaran ang isang utang.
Pagpapala ni Allah na nagdudulot ng kabutihan at pakinabang sa isang bagay.
Hango rito ng mga iskolar na may karapatan ang pinagkakautangan na mabayaran, ngunit kapuri-puri rin ang pagpapatawad sa utang. Iginagalang ng Propeta ﷺ ang mga karapatan ng mga pinagkakautangan at hindi niya ipinilit sa kanila ang anumang kasunduan. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito ang isang pambihirang tanda ng kanyang pagiging propeta: matapos ang kanyang panalangin, sapat ang ani upang mabayaran nang buo ang mga utang at may natira pang bunga. Binibigyang-diin ng mga iskolar na dapat maingat na bayaran ang mga utang at maaaring humingi ng tulong kapag may suliraning pinansyal, nang hindi nilalabag ang mga karapatan ng iba.
- Makipagkasundo sa mga pinagkakautangan at kilalanin ang kanilang karapatan, kahit mabigat ang pagbabayad.
- Humingi kay Allah ng barakah at kasabay nito ay gumawa ng mga konkretong hakbang upang tuparin ang mga obligasyon.
- Ang kusang pagpapatawad ng utang sa iba ay makapagpapagaan sa kanilang mahirap na kalagayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.