Sahih al-Bukhari, hadith 2602
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd - radiya Allahu 'anhu: Dinalhan ng inumin ang Nabi ﷺ at uminom siya nito, habang may isang batang lalaki sa kanyang kanan at mga matatanda sa kanyang kaliwa. Sinabi niya sa bata,
"Kung papayagan mo ako, ibibigay ko ito sa mga ito." Sumagot ang bata, "Hindi ko ipagkakait ang aking bahagi mula sa iyo, O Rasul Allah ﷺ, para sa sinuman." Kaya't inilagay niya ang inumin sa kamay ng bata.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iginagalang ng Propeta ﷺ ang karapatan ng batang lalaking nasa kanan niya.
Nasa kanan ng Propeta ﷺ ang bata kaya siya ang unang dapat tumanggap ng sisidlan nang ipasa ito.
Tinanong ng Propeta ﷺ ang bata kung pumapayag siyang maunang tumanggap ang mga nakatatanda.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na sa pamamahagi, inuuna ang taong nasa kanan, kahit mas matanda o mas mataas ang katayuan ng iba. Humingi muna ng pahintulot ang Propeta ﷺ sa bata bago baguhin ang pagkakasunod-sunod, at iginalang niya ang pagtanggi nito. Itinuturo rin nito na dapat seryosohin ang mga bata at magalang na magtanong. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang pag-una sa kanan sa pagpapasa at pamamahagi; binibigyang-diin ng salaysay na ito na hindi dapat lampasan ang karapatan ng taong nasa kanan nang walang pahintulot niya.
- Sa pamamahagi, unahin ang taong nasa kanan mo maliban kung pumayag siya sa ibang pagkakasunod-sunod.
- Humingi muna ng pahintulot bago ibigay sa iba ang turno o bahagi ng isang tao.
- Seryosohin din ang mga bata at igalang ang kanilang mga karapatan.
Sinasabi rin ng salaysay na ito na tumanggap ng inumin ang Propeta ﷺ at iniabot ang sisidlan sa batang lalaking nasa kanan niya.
Sahih al-Bukhari · #2600 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagkakasunod-sunod sa pagbibigay at kaugnay ito ng paggalang sa karapatan ng bawat isa sa kaniyang bahagi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.