Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2604

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir ibn Abdullah (radiyallahu anhuma): Nakapagbenta ako ng isang kamelyo sa Propeta ﷺ noong kami ay nasa biyahe. Nang makarating kami sa Madinah, sinabi niya sa akin:

"Pumunta ka sa Masjid at magsalat ng dalawang rak'ah." Pagkatapos ay tinimbang niya ang bayad para sa akin — at ayon kay Shu'bah, tila dinagdagan niya ito nang higit pa sa tamang timbang. At nanatili sa akin ang bahagi ng ginto na iyon hanggang sa ito ay nasamsam ng mga taga-Sham noong araw ng Harrah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binayaran ng Propeta ﷺ ang kamelyo at dinagdagan pa ang ibinigay niya kay Jabir.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Harra

Isang lugar malapit sa Medina kung saan nasamsam ang mga ari-arian ni Jabir sa isang sumunod na tunggalian.

Dalawang rak'ah

Dalawang yunit ng pagdarasal; hiniling ng Propeta ﷺ kay Jabir na isagawa ang mga ito sa mosque.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga iskolar, ipinahihiwatig nito na matapos ang isang tapat na bentahan, maaaring kusang tumanggap ng dagdag ang nagbebenta at maaaring maging mapagbigay ang mamimili sa pagbabayad. Tinupad ng Propeta ﷺ ang napagkasunduan at higit pa sa napag-usapang halaga ang ibinigay niya kay Jabir. Ipinakikita rin ng salaysay na pinahalagahan niya ang pagsamba at hinikayat ang kanyang kasamahan na magdasal ng dalawang rak'ah. Hindi itinatakda ng hadith na may pangkalahatang obligasyong magbayad ng dagdag sa bawat bentahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa bentahan, tuparin ang napagkasunduang presyo; magbigay lamang ng dagdag kung kusang-loob at hindi dahil napipilitan ang kabila.
  2. Maging mapagbigay sa pakikitungo sa mga tao, kahit natupad na nang patas ang kasunduan sa negosyo.
  3. Huwag kalimutang magdasal dahil lamang sa mga gawain habang naglalakbay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.