Sahih al-Bukhari, hadith 2566
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Ibinigay sa amin ni Asim bin Ali, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, mula kay Al-Maqburi, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"O mga kababaihang Muslim! Huwag ninyong hamakin ang anumang regalo mula sa inyong kapwa kababaihang kapitbahay, kahit pa ito ay paa lamang ng tupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat pahalagahan, hindi hamakin, ang munting regalo mula sa kapitbahay na babae.
Ituring ang isang regalo na napakaliit o walang halaga.
Maliit na piraso ng binti ng tupa; dito, sumasagisag ito sa isang payak na regalo.
Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na hinihikayat ng mga salitang ito ang pagtanggap at pagpapahalaga sa mga regalo, kahit payak ang mga ito. Itinatampok ng pagbanggit sa mga babae at kapitbahay na babae ang pangangalaga sa mabuting ugnayan ng magkakapitbahay; mas malawak ding naaangkop ang aral na ito sa mga Muslim. Hindi halaga sa pera ang mahalaga, kundi ang malasakit at pagmamahal na ipinahahayag ng regalo.
- Pasalamatan ang kapitbahay sa kanyang pag-alala, kahit maliit o payak ang regalo.
- Magbigay rin paminsan-minsan ng munting bagay sa kapitbahay upang patibayin ang ugnayan.
- Huwag husgahan ang regalo batay sa presyo; pahalagahan ang mabuting layunin sa likod nito.
Tinalakay rin sa salaysay na ito ni Abu Huraira ang pagbibigay at pagtanggap ng mga regalo, kaya pinalalalim nito ang paksa ng pagpapahalaga.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Isinasalaysay rito ang isang regalong inialay kay Aisha, at kaugnay ito ng pagbibigay-pansin sa pagkabukas-palad at kahulugan ng mga regalo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.