Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2618

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ang kanyang ama, si Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu an-Nu'man, ibinigay sa amin ni Al-Mu'tamir bin Sulaiman, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Uthman, mula kay Abdur-Rahman bin Abu Bakr — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ na may bilang na isandaan at tatlumpung tao. Sinabi ng Nabi ﷺ,

"May dala bang pagkain ang sinuman sa inyo?" Mayroon palang isang lalaki na may isang Sa' ng pagkain o katulad nito, kaya ito ay nilamas. Pagkatapos ay dumating ang isang lalaking musyrik na magulo ang buhok at matangkad, na nagpapastol ng mga tupa. Sinabi ng Nabi ﷺ, "Bebentahan mo ba kami, o ipagkakaloong regalo — o sinabi niya — o ibibigay bilang handog?" Sumagot siya, "Hindi, kundi ibebenta ko." Kaya bumili siya ng isang tupa mula sa kanya. Ito ay inihanda at iniutos ng Nabi ﷺ na ihawin ang mga lamang-loob. Demi ng Allah, walang sinuman sa isandaan at tatlumpu na hindi binigyan ng Nabi ﷺ ng isang piraso mula sa mga lamang-loob nito; kung naroon ang isang tao, ibinigay niya ito sa kanya, at kung wala, itinago niya ito para sa kanya. Pagkatapos ay ginawa niyang dalawang malaking mangkok ang natitirang karne, at kumain silang lahang hanggang mabusog, at may natira pa sa dalawang mangkok na kanilang dinala sa kamelyo. O gaya ng kanyang sinabi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Makatarungang hinati ng Propeta ﷺ ang pagkain at marami pa ring natira.

Paliwanag sa mahihirap na salita
saa‘

Tradisyonal na sukat ng dami para sa pagkain.

regalo

Bagay na ibinibigay nang walang bayad.

atay at lamang-loob

Mga bahaging nakakain mula sa kinatay na tupa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na nilinaw muna ng Propeta ﷺ ang mga kondisyon ng paglilipat ng pagmamay-ari, at pagkatapos ay binili niya ang tupa nang humingi ng bayad ang nagtitinda. Ipinakikita rin ng salaysay ang maingat niyang pamamahagi: agad na binigyan ng bahagi ang mga naroon, samantalang itinabi ang bahagi ng isang wala roon. Itinuturing ng mga klasikal na iskolar na isang himala ang kasaganaan ng pagkain at ipinahihiwatig nito na maaaring magsabay ang pagiging mapagpatuloy at patas na pamamahagi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag bibili, tiyaking malinaw kung ipinagbibili ang isang bagay o iniaalok bilang regalo.
  2. Patas na ibahagi ang mayroon ka at itabi ang napagkasunduang bahagi para sa mga wala roon.
  3. Pahalagahan ang maliliit na ambag at maging mapagpatuloy ayon sa iyong kakayahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.