Sahih al-Bukhari, hadith 2628
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Abdul-Wahid bin Aiman, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama, na nagsabi: Pumunta ako kay Aisha — radiyallahu anha — at siya ay nakasuot ng isang magaspang na damit na nagkakahalaga ng limang dirham. Sinabi niya,
"Itaas ang iyong paningin at tingnan ang aking aliping babae; ayaw niyang isuot ito sa loob ng bahay, ngunit noong panahon ng Rasul Allah ﷺ, ako ay mayroong katulad na damit, at walang babaeng nais magpaganda sa Madinah na hindi nagpapadala sa akin upang hiramin ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang payak na kasuotan ni Aisha ay minsang naging hiniram na paborito ng mga babae sa Medina.
Isang kasuotan o tunikang tumatakip sa itaas na bahagi ng katawan.
Isang magaspang na tela; inilalarawan ang kasuotan bilang payak at hindi magarbo.
Mag-ayos o magbihis nang kaakit-akit para sa asawa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat ikahiya ang kaunting pag-aari at simpleng pananamit. Ipinakikita rin ng pangyayari na maaaring maghiraman ng damit ang mga babae upang magpaganda para sa kanilang mga asawa. Pinahihintulutan ang paghiram ng ganitong mga bagay kapag pumayag ang may-ari at maingat na inaalagaan ang hiniram.
- Pahalagahan ang damit at mga gamit dahil sa silbi ng mga ito, hindi sa presyo o karangyaan.
- Ibahagi sa iba ang mga pag-aari mo kung kaya mo, at ingatan nang mabuti ang mga hiniram na gamit.
- Pagtuunan ng pansin ang pag-aayos ng sarili sa inyong pagsasama nang hindi ginagawang pamantayan ang karangyaan.
Hinihikayat ng salaysay na ito ang mga babae na huwag maliitin ang regalong mula sa kapitbahay, gaano man ito kaliit. Kaayon ito ng pagpapahalaga sa mga simpleng bagay at pagiging bukas-palad.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Tungkol kay Aisha, tinatalakay ng salaysay na ito ang pagbibigay at pagtanggap ng mga regalo. Ipinakikita ng dalawa kung paano naipamumuhay ang pagkabukas-palad at matibay na ugnayan sa araw-araw.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.