Sahih al-Bukhari, hadith 2567
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah Al-Uwaisi, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Hazim, mula sa kanyang ama, mula kay Yazid bin Ruman, mula kay Urwah, mula kay Aishah — radiya Allahu anha — na sinabi niya kay Urwah na anak ng kanyang kapatid na babae:
"O anak ng aking kapatid! Kami ay nakakakita ng buwan, pagkatapos ay buwan muli, at pagkatapos ay buwan muli — tatlong buwan sa loob ng dalawang buwan — at walang apoy na pinapagniningas sa mga tahanan ng Sugo ng Allah ﷺ." Sinabi ko, "O tiyahin, ano ang nagpabuhay sa inyo?" Sagot niya, "Ang dalawang itim na bagay: ang datiles at tubig. Subalit may mga kapitbahay ang Sugo ng Allah ﷺ mula sa mga Ansar na may mga hayop na ginagatasan, at sila ay nag-aalay ng gatas mula sa kanilang mga hayop sa Sugo ng Allah ﷺ, kaya kami ay pinapainom niya nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinalaysay ni Aisha ang payak na pagkain ng sambahayan ng Propeta ﷺ.
Pananda ng panahon na nagpapakita kung gaano katagal na walang sindi ang kalan.
Tawag ito sa datiles at tubig, ang payak na pagkain at inuming mayroon ang pamilya.
Mga hayop na naggagatas; kung minsan ay nag-aabot ng gatas ang mga Ansar sa sambahayan.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay ni Aisha na ang payak na pamumuhay at kakaunting ari-arian ay hindi nangangahulugan ng kakulangan sa pananampalataya o dangal. Tinanggap ng Propeta ﷺ ang gatas na ipinagkaloob ng mga kapitbahay at pinagsaluhan ito ng kanyang pamilya. Itinatampok nito ang halaga ng pagiging mapagpatuloy, pagtutulungan ng magkakapitbahay, at pasasalamat. Pinupuri ng salaysay ang pagiging simple, ngunit hindi nito ginagawang obligadong huwaran ang kahirapan.
- Pahalagahan ang payak na pagkain at magpasalamat sa mga bagay na mayroon ka araw-araw.
- Ibahagi ang pagkain at inumin sa mga kapitbahay o nangangailangan, kahit maliit lamang ang maiaambag mo.
- Tanggapin ang tulong nang may pasasalamat at tumulong din nang hindi minamaliit ang sarili mong maiaambag.
Nagbibigay pa ng liwanag ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata tungkol sa payak na kalagayan ng kanilang tahanan.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Pinayuhan ng Propeta ﷺ ang mga babaeng Muslim na huwag maliitin ang munting regalong mula sa kapitbahay; kaayon ito ng pagpapahalaga sa gatas na ibinahagi ng mga Ansar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.