Sahih al-Bukhari, hadith 2630
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Ibn Wahb, isinalaysay sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Anas bin Malik – radiyallahu anhu – na nagsabi: Nang dumating ang mga Muhajirun sa Madinah mula sa Makkah, wala silang dala-dalang anumang bagay, samantalang ang mga Ansar ay may-ari ng lupa at ari-arian. Kaya’t nakipagkasunduan ang mga Ansar sa kanila na ibibigay nila sa mga Muhajirun ang bunga ng kanilang mga ari-arian taon-taon, at sasagutin nila ang paggawa at mga gastusin sa pagsasaka. Ang ina ni Anas, si Umm Sulaym, na ina rin ni Abdullah bin Abi Talha, ay nagbigay ng ilong puno ng palma sa Rasulullah ﷺ, at ibinigay ito ng Nabi ﷺ sa kanyang pinalayang aliping babae na si Umm Ayman, na ina ni Usama bin Zaid. Sinabi ni Ibn Shihab: Ipinabatid sa akin ni Anas bin Malik na nang makapagtapos ang Nabi ﷺ sa pakikipaglaban laban sa mga taga-Khaybar at bumalik sa Madinah, ibinalik ng mga Muhajirun sa mga Ansar ang mga biyayang prutas na ipinagkalo ng mga Ansar sa kanila. Ibinabalik din ng Nabi ﷺ sa ina ni Anas ang kanyang mga puno ng palma, at pinalitan ng Rasulullah ﷺ si Umm Ayman ng iba pang mga puno mula sa kanyang sariling hardin. Sinabi ni Ahmad bin Shabib: Ipinabatid sa amin ng aking ama mula kay Yunus ang katulad nito, at sinabi niyang 'mula sa kanyang sariling ari-arian' bilang pamalit.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ibinahagi ng mga Ansar ang kanilang ari-arian, at makatarungang pinalitan ng Propeta ﷺ ang kay Umm Ayman.
Matapos ang hijra patungong Madinah, ibinahagi ng mga Ansar sa mga Muhajirun ang ani mula sa kanilang mga lupain. Pagbalik mula sa Khaybar, isinauli ng mga Muhajirun ang mga prutas na natanggap nila. Isinauli ng Propeta ﷺ kay Umm Sulaym ang mga punong datiles, at binigyan niya si Umm Ayman ng mga puno mula sa sarili niyang hardin bilang kapalit.
Mga Muslim na lumipat mula Makkah patungong Madinah dahil sa kanilang pananampalataya.
Mga Muslim ng Madinah na tumanggap at tumulong sa mga lumikas.
Mga kaloob o pansamantalang ipinagkakaloob; dito, tumutukoy sa ani ng mga halamanan na ibinahagi sa iba.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang anyo ng pagkakapatiran at pagtutulungan ang pagbabahagi ng ari-arian at ani. Nagiging pag-aari ng tumanggap ang isang kaloob, ngunit maaari itong isauli kung kapwa pumapayag ang nagbigay at tumanggap. Nang nagbigay ang Propeta ﷺ kay Umm Ayman ng kapalit mula sa sarili niyang ari-arian, nagpakita siya ng halimbawa ng pag-iingat at katarungan sa pag-aayos ng usapin tungkol sa isang kaloob. Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang tiyak na kasunduan at hindi ito nagtatakda, sa ganang sarili lamang, ng pangkalahatang obligasyong isauli ang bawat kaloob.
- Ibahagi ang mayroon ka sa mga nangangailangan, at magtakda nang malinaw ng mga kasunduan tungkol sa ani at pagsisikap.
- Pangasiwaan nang maingat ang mga kaloob: mag-usap muna kapag magsasauli at kilalanin ang mga karapatan ng nagbigay at tumanggap.
- Kung may magbabalik ng kaloob dahil nagbago ang kalagayan, bumawi nang bukas-palad at makatarungan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.