Sahih al-Bukhari, hadith 2633
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
At sinabi ni Muhammad bin Yusuf: Ikinuwento sa amin ni Al-Awza'i, ikinuwento sa akin ni Az-Zuhri, ikinuwento sa akin ni 'Ata' bin Yazid, ikinuwento sa akin ni Abu Sa'id. Sinabi niya: Isang Bedouin ang lumapit sa Propeta ﷺ at nagtanong tungkol sa Hijrah. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ,
"Nawa'y mahabagan ka ni Allah. Napakabigat ng usapin ng Hijrah. Mayroon ka bang mga kamelyo?" Sumagot siya, "Opo." Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Ibinibigay mo ba ang Zakat nito?" Sumagot siya, "Opo." Nagtanong ulit ang Propeta ﷺ, "Ipinapahiram mo ba ito upang mapakinabangan ng iba ang gatas nito?" Sumagot ang Bedouin, "Opo." Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Ginagatasan mo ba ito sa araw ng pagpapainom nito?" Sumagot siya, "Opo." Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, "Magpatuloy kang gumawa ng mabubuting gawa kahit saan man naroroon ka, sapagkat hindi pababayaan ni Allah ang anumang bahagi ng iyong kabutihan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Walang mabuting gawa ng taong tapat na nagbibigay at gumagawa ng kabutihan ang nasasayang sa paningin ni Allah.
Paglikas alang-alang sa pananampalataya; sa klasikong konteksto, madalas itong tumutukoy sa pag-alis sa lugar kung saan hindi malayang maisagawa ang pananampalataya.
Obligadong ambag sa kawanggawa na saklaw ng mga itinakdang kondisyon at tuntunin.
Pansamantalang pagpapagamit sa iba ng gatas ng iyong mga hayop upang makinabang sila rito.
Binibigyang-diin sa paliwanag ng mga iskolar na itinuro ng Propeta ﷺ sa Bedouin ang mabubuting gawa na maaari niyang gawin sa sarili niyang kalagayan: pagbabayad ng zakat at pagpapakinabang sa iba mula sa kanyang ari-arian. Nagbibigay-katiyakan ang pangwakas na pangungusap na hindi hinahayaang mawalan ng saysay ni Allah ang anumang tapat na gawa. Hindi ito nangangahulugang pangkalahatang inalis na ang obligasyon ng hijrah; nakasalalay ito sa mga kalagayan at sa posibilidad na maisagawa ang pananampalataya.
- Bayaran sa takdang oras ang zakat sa iyong ari-arian, alinsunod sa mga tuntuning naaangkop dito.
- Humanap ng mga paraan upang praktikal na makinabang ang iba sa mga pag-aari mo, nang hindi napapabayaan ang iyong mga tungkulin.
- Patuloy na gumawa ng mabuti nang taos-puso sa iyong kalagayan, at magtiwala na alam ito ni Allah at gagantimpalaan Niya.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagbibigay at paggamit ng yaman para sa mabubuting layunin, kaya nadaragdagan nito ang kaugnay na usapin ng kawanggawa.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Nasa kasunod na bahagi ng hadith na ito sa Sahih al-Bukhari ang salaysay na ito, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa usaping hijrah na tinatalakay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.