Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2632

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinalita sa amin ni Al-Awza'i, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni 'Ata', mula kay Jabir - radiya Allahu 'anhu - na nagsabi: May mga lalaki sa amin na may sobrang lupa, kaya't sinabi nila,

"Ipapaupa namin ito kapalit ng ikatlo, ikapat, o kalahati ng ani." Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: "Sinumang may lupain, dapat niyang taniman ito o ipagkalo ito sa kanyang kapatid. Ngunit kung tumanggi ang kapatid, hayaan niyang nakatiwangka ang kanyang lupa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat bungkalin nang kapaki-pakinabang ang lupang hindi ginagamit o ipagamit ito sa iba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sobrang lupa

Lupang hindi kailangan ng may-ari para sa sarili o hindi niya sinasaka.

isang katlo, isang sangkapat, o kalahati

Bahagi ng ani na napagkasunduang matatanggap ng may-ari ng lupa.

ipagkaloob ito sa kanyang kapatid

Payagang bungkalin ng iba ang lupa nang hindi humihingi ng bahagi sa ani.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang mga teksto tungkol sa pagsasaka na may hatian sa ani. Itinuring ito ng ilang kasamahan ng Propeta at iskolar bilang panghihikayat na bungkalin mismo ang lupang hindi ginagamit o ipagamit ito sa iba nang walang bayad. Iba-iba ang mga kundisyong itinatakda ng apat na paaralang Sunni sa hatian sa ani; isinasaalang-alang din nila ang ibang mga salaysay at ang tiyak na kasunduan ng may-ari at magsasaka. Ang diwa nito ay huwag hayaang hindi mapakinabangan ang lupa nang walang dahilan, at tiyaking patas at malinaw ang mga kasunduan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang nakatiwangwang ang lupang mapapakinabangan kung hindi mo ito kayang bungkalin; ialok ito sa taong makagagawa nito.
  2. Sa pakikipagtulungan sa paggamit ng lupa, malinaw na pagkasunduan nang maaga ang mga gastos, paggawa, at hatian sa ani.
  3. Ituring na pananagutan ang pagmamay-ari at bigyan ang iba ng patas na pagkakataong makinabang dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.