Sahih al-Bukhari, hadith 2636
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinalita sa amin ni Sufyan, na narinig ko si Malik na tinatanong si Zaid bin Aslam. Sinabi niya: Nakinig ako sa aking ama na nagsasabing: Sinabi ni Umar (nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ang Allah): Nagbigay ako ng kabayo para sa daan ng Allah, ngunit nakita kong ito ay ipinagbibili. Kaya't tinanong ko ang Sugo ng Allah ﷺ, at sinabi niya: 'Huwag mong bilhin, at huwag kang bumalik sa iyong nagawang kawanggawa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagbigay ng isang bagay bilang sadaqah ay hindi ito dapat bawiin sa pamamagitan ng muling pagbili nito.
Kawanggawang handog na ibinibigay upang hangarin ang kaluguran ng Allah.
Para sa gawaing pagsunod at paglilingkod sa Allah; sa salaysay na ito, ipinagkaloob ang kabayo para sa layuning iyon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat bawiin ng isang tao ang ipinagkaloob niya bilang kawanggawa o bilhing muli ito kapag ipinagbibili na sa bandang huli. Pinangangalagaan ng aral na ito ang katapatan ng pagbibigay at iniiwasang maibalik ng nagbigay sa pamamagitan ng pagbili ang bagay na isinuko na niya. Hiwalay na tinatalakay ng mga madhhab ang ugnayan ng mga tuntunin sa ganap nang naipagkaloob na regalo sa mga kamag-anak at ng sadaqah. Tungkol sa handog na kawanggawa ang salaysay na ito.
- Magbigay ng kawanggawa upang hangarin ang kaluguran ng Allah, at huwag nang ituring na pag-aari mo ang naipagkaloob mo.
- Huwag bilhing muli ang bagay na ipinagkaloob mo bilang sadaqah, kahit lumitaw pa ito sa pamilihan sa bandang huli.
- Kung may natatanging sitwasyon, kumonsulta muna sa isang iskolar na may sapat na kaalaman bago bawiin ang handog.
Nasa parehong konteksto ng mga handog ang sahih na salaysay na ito at nakatutulong itong higit na maunawaan ang mga tuntunin sa pagbawi ng ipinagkaloob.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Tungkol din sa pagbawi ng naipagkaloob na ari-arian ang sahih na salaysay na ito, at nililinaw nito kung bakit hindi dapat bawiin ng nagbigay ang kanyang handog.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.