Mga Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2641

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Saksi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Hakam bin Nafi', ipinaalam sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Humayd bin Abdur-Rahman bin Awf, na si Abdullah bin Utbah ay nagsabi: Nakinig ako kay Umar bin Al-Khattab – radiyallahu anhu – na nagsasabi: 'May mga tao noong panahon ng Rasul Allah ﷺ na hinahatulan batay sa pahayag ng Divino (Wahi). Ngunit ang Wahi ay tumigil na. Ngayon, hinahatulan namin kayo lamang batay sa hayag na aming nakikita sa inyong mga gawa. Sinumang magpakita sa amin ng kabutihan, siya ay aming pagtitiwalaan at papalapitan; wala kaming karapatan sa kanyang nakatagong layunin, sapagkat Allah ang mananagot sa kanya roon. At sinumang magpakita sa amin ng kasamaan, hindi namin siya pagtitiwalaan o paniwalaan, kahit pa sabihin niyang mabuti ang kanyang nakatagong layunin.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinahatulan ang mga tao batay sa nakikitang asal; si Allah lamang ang nakaaalam ng mga nakatagong layunin nila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kapahayagan

Patnubay mula sa Diyos na ipinaabot sa Propeta ﷺ.

panloob na kalooban

Mga bagay na itinatago ng isang tao, gaya ng tapat na layunin o mga lihim na gawain.

pagsingil ng pananagutan

Pananagutan ng isang tao kay Allah para sa kanyang mga gawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat humatol ang mga tao batay sa mga nakikitang katotohanan at hindi mag-angking alam nila ang mga nakatagong layunin. Ang mabuting panlabas na asal ay dahilan upang pagkatiwalaan ang isang tao sa karaniwang pakikitungo, ngunit hindi nito inaalis ang pananagutan niya kay Allah. Gayundin, hindi nagiging katanggap-tanggap ang nakikitang masamang gawain dahil lamang sa pag-aangking mabuti ang layunin. Nalalapat ang prinsipyong ito sa mga hatol ng tao; hindi nito pinapalitan ang pagbatay sa ebidensiya, ni binibigyan ang sinuman ng karapatang magsalita tungkol sa puso ng iba nang walang batayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hatulan ang iba batay sa asal na mapatutunayan at huwag magpasya tungkol sa nilalaman ng puso nila na si Allah lamang ang nakaaalam.
  2. Huwag gawing palusot ang mabuting layunin upang bigyang-katwiran ang mapaminsala o di-makatarungang asal.
  3. Regular na suriin ang sarili mong layunin at samahan ito ng mga gawang hayagang mabuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.