Kalooban ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6606

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kalooban ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Hibban bin Musa, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Sa'id bin Al-Musayyib, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Kasama namin ang Rasûlullah ﷺ sa labanan ng Khaybar. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ tungkol sa isang lalaking kasama nila na nag-aangking Muslim:

"Siya ay kabilang sa mga tao ng Apoy." Nang magsimula ang labanan, lumaban nang napakasakit ang lalaking iyon at tinamaan siya ng maraming sugat na nagpahirap sa kanya. Dumating ang isang lalaki mula sa mga Sahaba ng Nabi ﷺ at nagsabi: "O Rasûlullah! Nakita mo ba ang ginawa ng taong sinabi mong kabilang sa mga tao ng Apoy? Lumaban siya nang napakasakit para sa landas ni Allah at tinamaan siya ng maraming sugat." Sumagot ang Nabi ﷺ: "Ngunit siya ay tunay na kabilang sa mga tao ng Apoy." Halos mag-alinlangan ang ilang Muslim dahil dito. Habang nasa ganitong kalagayan ang lalaki, naging matindi ang hapdi ng kanyang mga sugat kaya't inabot niya ang kanyang taguan ng pana, kumuha ng isang palaso, at pinatay ang sarili gamit ito. Nagmadaling pumunta ang ilang Muslim sa Rasûlullah ﷺ at nagsabi: "O Rasûlullah! Pinagtibay ni Allah ang iyong sabi; si fulano ay nagpakamatay." Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "O Bilal! Tumayo ka at tumawag: Walang makakapasok sa Jannah maliban sa isang mukmin, at tunay na pinagtibay ni Allah ang relihiyong ito sa pamamagitan ng taong masama."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi pinatutunayan ng matapang na kilos lamang ang tapat na pananampalataya; ang mahalaga ay ang kalagayan ng kalooban.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayari noong kampanya sa Khaybar. Ayon sa teksto, ipinahayag ng Propeta ﷺ na ang isang lalaking nagsabing Muslim siya ay kabilang sa mga nasa Apoy; kalaunan, nagpakamatay ang lalaki habang nagaganap ang labanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khaybar

Isang oasis at pook na may mga kuta sa hilaga ng Medina, kung saan nagsagawa ng kampanya ang mga Muslim sa pamumuno ng Propeta ﷺ.

lalagyan ng mga palaso

Sisidlan kung saan iniimbak ng mamamana ang kaniyang mga palaso.

Tinutulungan ni Allah ang relihiyong ito kahit sa pamamagitan ng makasalanan

Maaaring makinabang ang Islam sa mga kilos ng isang tao kahit makasalanan siya; hindi nito awtomatikong ginagawang mabuti ang kaniyang panloob na pananampalataya o kahihinatnan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na ang panlabas na katapangan lamang ay hindi patunay ng katapatan o mabuting kahihinatnan. Nakikita ng tao ang mga kilos, samantalang si Allah ang nakaaalam sa kalagayan ng kalooban at sa wakas ng buhay. Nakasalig sa kapahayagan ang pahayag ng Propeta ﷺ, at hindi ito nagbibigay sa karaniwang tao ng batayan upang magtakda nang walang katibayan ng kahihinatnan ng sinuman. Hinuha rin ng mga iskolar na ang pagtulong ng kilos ng isang tao sa relihiyon ay hindi nangangahulugang madasalin o matuwid ang taong iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag husgahan ang pananampalataya ng isang tao batay lamang sa nakikitang katapangan, tagumpay, o iba pang kahanga-hangang gawa.
  2. Pagsikapan ang katapatan at paninindigan sa pananampalataya; hilingin kay Allah ang mabuting wakas.
  3. Maging maingat sa pagsasalita tungkol sa kahihinatnan ng isang tao at ipaubaya kay Allah ang paghatol dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.