Sahih al-Bukhari, hadith 2650
Isinalaysay ni An-Nu'man ibn Bashir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni An-Nu'man ibn Bashir
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ". وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ " لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ".
Ikinuwento ni An-Nu'man bin Bashir – radiya Allahu 'anhuma: Hiniling ng aking ina sa aking ama na bigyan ako ng regalo mula sa kanyang ari-arian, at pagkatapos ng ilang pag-aalinlangan ay ibinigay niya ito sa akin. Ngunit sinabi ng aking ina, 'Hindi ako makukuntento hangga't hindi mo nasasaksihan ang Propeta ﷺ.' Kaya't hinawakan ako ng aking ama sa kamay, samantalang ako ay isang batang lalaki pa lamang, at dinala ako sa Propeta ﷺ. Sinabi niya sa Propeta ﷺ, 'Ang kanyang ina, na anak na babae ni Rawaha, ay humiling sa akin na bigyan ng regalo ang batang ito.' Nagtanong ang Propeta ﷺ, 'Mayroon ka bang ibang mga anak na lalaki bukod sa kanya?' Sumagot siya, 'Opo.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Huwag ninyong gawin akong saksi sa isang kawalan ng katarungan.' At ikinuwento rin ni Abu Hariz mula kay Ash-Shu'bi na sinabi ng Propeta ﷺ, 'Hindi ako magiging saksi sa isang kawalan ng katarungan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat pakitunguhan ng magulang nang patas ang kanilang mga anak sa pagbibigay ng regalo.
Bagay na ibinibigay ng isang tao sa iba mula sa sarili niyang pag-aari habang siya ay nabubuhay.
Taong nagpapatunay na naganap ang isang pangyayari o kasunduan.
Hindi patas na pagtrato kung saan hindi naibibigay sa isang tao ang karapatang nararapat sa kanya.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat maging makatarungan ang mga magulang kapag nagbibigay sila ng mga regalo sa kanilang mga anak habang sila ay nabubuhay. Naniniwala ang karamihan sa mga iskolar na dapat pantay ang pagtrato sa mga anak; pinahihintulutan naman ng ilang iskolar ang pagkakaiba kung may wastong dahilan, gaya ng natatanging pangangailangan. Magkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga tiyak na legal na bunga nito, ngunit binibigyang-diin nilang dapat iwasan ang pagtatangi nang walang makatarungang dahilan. Ipinakikita rin ng mga salita ng Propeta ﷺ na hindi dapat magbigay ang isang Muslim ng patotoong magpapatibay sa kawalang-katarungan.
- Bago magbigay ng regalo sa isang anak, pag-isipan muna kung hindi makatarungang mapagkakaitan nito ang iba mo pang mga anak.
- Ipaliwanag sa mga anak ang makatarungang dahilan kung hindi pare-pareho ang ibinibigay mo sa kanila.
- Tumangging maging saksi sa kasunduang nagdudulot ng kawalang-katarungan sa isang tao.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga tuntunin tungkol sa mga regalo at nililinaw ang mas malawak na konteksto ng paghikayat sa pagiging makatarungan.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Kaugnay ng tanong kung paano patas na pakikitunguhan ng mga magulang ang kanilang mga anak ang salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.