Mga Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2669

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Saksi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Abu Wail, na nagsabi: Sinabi ni Abdullah (bin Mas'ud):

"Sinumang manumpa ng sinungaling upang angkinin nang di-makatarungan ang ari-arian ng iba, makikilala niya si Allah habang Siya ay galit sa kanya." Pagkatapos ay nagbaba si Allah ng pagpapatunay nito: {Sila na bumibili ng kaunting pakinabang kapalit ng tipan ng Allah at kanilang mga panumpa...} hanggang {...ay magkakaroon ng masakit na parusa.} Pagkatapos ay lumapit sa amin si Al-Ash'ath bin Qais at nagtanong, "Ano ang sinasabi sa inyo ni Abu Abdur-Rahman?" Ikinuwento namin sa kanya ang kanyang sinabi. Sumagot siya, "Totoo ang kanyang sinabi; ang talatang ito ay ibinaba tungkol sa akin. Mayroon akong alitan sa isang lalaki tungkol sa isang bagay, kaya't dinala namin ito sa Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi niya: 'Dalhin ang iyong dalawang saksi, o kung hindi ay siya (ang nasasakdal) ang manumpa.' Sinabi ko sa kanya, 'Kung gayon, manumpa siya nang walang pakialam!' Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: 'Sinumang manumpa upang angkinin ang ari-arian ng iba habang siya ay sinungaling dito, makikilala niya si Allah habang Siya ay galit sa kanya.' Pagkatapos ay nagbaba si Allah ng pagpapatunay nito," at binasa niya ang nasabing talata.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagsisinungaling sa panunumpa upang angkinin ang ari-arian ng iba ay nagdudulot ng matinding poot ng Allah.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Al-Ash'ath ibn Qays na nagkaroon siya ng pagtatalo tungkol sa ari-arian sa isang lalaki. Hiniling ng Propeta ﷺ na magharap ang naghahabol ng dalawang saksi o manumpa ang nasasakdal. Nagbabala si Al-Ash'ath na maaari iyong lalaki na magsinungaling sa panunumpa nang walang pag-aalinlangan. Ipinahayag ang mga talata mula sa Surah Aal Imran 3:77 kaugnay ng pangyayaring ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagsisinungaling sa panunumpa

Sadyang pagpapatibay sa pamamagitan ng panunumpa sa isang bagay na alam ng tao na hindi totoo.

Dalawang saksi

Dalawang taong maaaring magbigay ng patotoo bilang ebidensiya ayon sa mga tuntunin ng alitan.

Naghahabol

Taong naghahain ng kahilingan o nag-aangkin ng karapatan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi nagiging legal na pag-aari ang isang bagay dahil lamang sa sadyang maling panunumpa. Sa mga alitan, ang pangkalahatang tuntunin ay ang naghahabol ang magharap ng ebidensiya; kung wala nito, maaaring hilinging manumpa ang nasasakdal. Hindi ginagawang pinahihintulutan ng prosesong panghukuman ang pagsisinungaling: mananagot pa rin sa Allah ang sinumang kumuha ng ari-arian sa pamamagitan ng panlilinlang. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang bigat ng sadyang pagsisinungaling sa panunumpa at ng di-makatarungang pagkuha sa ari-arian ng iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa isang alitan, ilahad nang tapat ang mga pangyayari at ebidensiya; huwag baluktutin ang mga ito para kumita.
  2. Manumpa lamang sa katotohanan, kahit pa makapagdulot sa iyo ng panandaliang pakinabang ang pagsisinungaling.
  3. Kung nakakuha ka ng ari-arian sa pamamagitan ng di-makatarungang pag-aangkin, isauli ito at humingi ng tawad sa taong napinsala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.