Mga Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2675

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Saksi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Is-haq, ipinabalita sa amin ni Yazid bin Harun, ipinabalita sa amin ni Al-Awwam, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim Abu Isma'il As-Saksaki, na narinig si Abdullah bin Abi Aufa – radiyallahu anhuma – na nagsasabi: May isang lalaking nagbenta ng kanyang paninda at sumumpa sa pangalan ng Allah na siya ay inalok ng halagang hindi naman talaga ibinigay sa kanya. Kaya't bumaba ang ayat: {Sesungguhnya ang mga taong nagpapalit ng kaunting kapalit sa tipan ng Allah at sa kanilang mga sumpa...}. At sinabi ni Ibn Abi Aufa: Ang taong gumagawa nito (An-Najish) ay kumakain ng riba at taksil.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat magkunwari ang nagbebenta na may mas mataas na alok sa pamamagitan ng isang huwad na panunumpa.

Kaligiran at dahilan

Ayon sa salaysay, may isang lalaking nag-alok ng mga paninda sa pamilihan at sumumpang may nag-alok sa kanya ng mas mataas na halaga, kahit hindi naman ito totoo. Iniugnay ni Ibn Abi Awfa ang ganitong asal sa Qur’an 3:77.

Paliwanag sa mahihirap na salita
huwad na panunumpa

Panunumpa kay Allah habang alam ng tao na hindi totoo ang kanyang sinasabi.

nagpapataas ng presyo sa pamamagitan ng huwad na tawad

Taong artipisyal na nagpapataas ng presyo, halimbawa sa pagpapanggap na may nag-alok.

kumakain ng tubo

Matinding babala laban sa taong sangkot sa ipinagbabawal na pandarayang pinansyal. Dito, ginamit ni Ibn Abi Awfa ang katawagang ito para sa mapanlinlang na nagpapataas ng presyo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat gawing kasangkapan sa pagbebenta ang panunumpa upang linlangin ang mga mamimili. Hinahatulan din ng salaysay ang najsh: ang pagpapanggap na may tumatawad, o pagpapautos nito sa iba, upang itaas ang presyo. Ipinagbabawal ng mga paaralan ng batas ang pandaraya at panlilinlang sa kalakalan. Ang napinsala dahil dito ay maaaring may karapatang humingi ng remedyo o ipawalang-bisa ang transaksyon, depende sa mga pangyayari at naaangkop na tuntunin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Banggitin lamang sa bentahan ang mga tawad at presyong totoong inialok.
  2. Huwag kailanman manumpa sa pangalan ni Allah upang gipitin ang mamimili o makuha ang tiwala nito.
  3. Kung may pagdududa sa isang alok, humingi ng impormasyong mapatutunayan at bigyan ang mamimili ng pagkakataong magpasya nang mag-isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.