Mga Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2676

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Saksi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Bishr ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Wail mula kay Abdullah: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,

"Sinumang manumpa ng sinungaling upang angkinin ang ari-arian ng ibang tao — o ng kanyang kapatid — ay haharap sa Allah habang Siya ay galit sa kanya." Pagkatapos ay pinagtibay ito ng Allah sa pamamagitan ng pagpapababa ng Banal na Talata: {"Katotohanan! Ang mga bumibili ng maliit na pakinabang kapalit ng Tipan ng Allah at kanilang mga panunumpa..."} (3:77). Nakatagpo ako si Al-Ash'ath at nagtanong, "Ano ang sinabi sa inyo ni Abdullah ngayong araw?" Sumagot ako, "Ganito at ganoon." Sinabi niya, "Ang talatang iyon ay ibinaba ukol sa aking kaso."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang huwad na panunumpa upang agawin ang ari-arian ng iba ay nagdudulot ng poot ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Ipinahayag ni Al-Ashʿath ibn Qays na ang mga talata mula sa Surah Āl ʿImrān (3:77) ay ipinahayag kaugnay ng kanyang usapin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Huwad na panunumpa

Panunumpa kay Allah na sadyang ginagawa ng isang tao kahit alam niyang hindi totoo ang kanyang pahayag.

Labag-sa-katarungang pag-angkin

Pagkuha o pagpapanatili ng isang bagay na nararapat na pag-aari ng iba.

Pagharap kay Allah

Pagtayo sa harap ni Allah sa Araw ng Paghuhukom at pananagutan sa mga ginawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na mabigat na kasalanan ang sadyang pagsisinungaling sa panunumpa upang makakuha ng ari-arian, kahit gamitin pa ang panunumpa sa isang paglilitis. Hindi nawawala ang karapatan ng may-ari dahil lamang nagpasya ang hukom batay sa isang panunumpa. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni na maaaring hingin ang panunumpa sa isang alitan ayon sa mga tuntunin ng paglilitis. Gayunman, hindi ginagawang pinahihintulutan ng gayong proseso ang pagsisinungaling, ni hindi nito binubura ang kasalanan o ang paghahabol ng napinsalang panig.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag manumpa upang makuha ang ari-ariang alam mong pag-aari ng iba.
  2. Sa alitang pinansyal, tiyakin ang mga katotohanan at ingatan ang mga katibayan bago magbigay ng pahayag o manumpa.
  3. Ibalik ang ari-ariang nakuha nang labag sa katarungan at isauli ang mga karapatan ng taong napinsala mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.