Mga Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2687

Isinalaysay ni Um Al-Ala. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Saksi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Abu Al-Yaman, na ibinalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Kharijah bin Zaid Al-Ansari na si Umm Al-Ala, isang babae mula sa kanilang mga kababaihan na nakapagbay'ah (sumumpa ng katapatan) sa Propeta ﷺ, ay nagbalita sa kanya na ang pangalan ni Uthman bin Maz'un ang lumabas sa palabunutan para sa tirahan nang magpalabunutan ang mga Ansar para sa panuluyan ng mga Muhajirin. Sinabi ni Umm Al-Ala:

"Kaya't nanirayan sa amin si Uthman bin Maz'un, at siya ay nagkasakit, kaya't inalagaan namin siya hanggang sa siya ay pumanaw at binalutan namin siya ng kanyang mga damit. Pagkatapos ay pumasok sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ at sinabi ko: 'Nawa'y pagpalain ka ng Allah, O Abu As-Sa'ib! Sumasaksi ako na pinarangalan ka ng Allah.' Ngunit sinabi sa akin ng Propeta ﷺ: 'Paano mo nalalaman na pinarangalan siya ng Allah?' Sumagot ako: 'Hindi ko po alam, O Sugo ng Allah! Ang aking ama at ina ay maging kapalit mo.' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Tungkol kay Uthman, sa pamamagitan ng Allah, dumating na sa kanya ang katiyakan (kamatayan), at umaasa ako ng kabutihan para sa kanya. Ngunit sa pamamagitan ng Allah, kahit ako ang Sugo ng Allah, hindi ko alam kung ano ang gagawin sa akin.' Sinabi niya: 'Sa pamamagitan ng Allah, hindi na ako sasaksi ng kabanalan ng sinuman pagkatapos niya magpakailanman,' at nalungkot ako dahil dito. Dagdag pa niya: 'Natulog ako at napangarapan kong may isang bukal na umaagos para kay Uthman. Kaya't pumunta ako sa Sugo ng Allah ﷺ at ibinalita ito sa kanya, at sinabi niya: 'Iyon ay ang kanyang mga gawa.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaari tayong umasa ng mabuti para sa mga yumao, ngunit hindi natin alam ang kahihinatnan nila.

Kaligiran at dahilan

Nagpalabunutan ang mga Ansar upang malaman kung sinong pamilya ang tatanggap sa bawat mandarayuhan. Tumira si Uthman ibn Maz'un kay Umm al-Ala' at namatay habang nanunuluyan doon. Pagkaraan, ikinuwento niya sa Propeta ﷺ ang mga salitang nasabi niya at ang panaginip niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang tiyak

Isang tawag sa kamatayan, na hindi maiiwasang mararanasan ng bawat tao.

Pagpapahayag na dalisay siya

Ang tiyak na paghatol na ang isang tao ay banal o kabilang sa mga taga-Paraiso.

Umaagos na bukal

Ang larawang nakita ni Umm al-Ala' sa panaginip; ipinaliwanag ito ng Propeta ﷺ bilang mga gawa niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaari tayong humiling ng awa at umasa ng mabuti para sa isang yumaong Muslim, ngunit hindi natin dapat tiyakin nang walang patunay ang kahihinatnan niya. Itinuwid ng Propeta ﷺ si Umm al-Ala' tungkol sa hangganan ng kaalaman ng tao, habang malinaw pa rin ang pag-asa niya para kay Uthman ibn Maz'un. Iniugnay sa pagkakataong ito ang panaginip sa mga gawa niya, ngunit hindi ito batayan para gumawa ng pangkalahatang pahayag tungkol sa di-nakikita.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Idalangin ang awa ni Allah para sa mga yumao at magpahayag ng pag-asang mabuti nang hindi tiyakang hinahatulan ang kahihinatnan nila.
  2. Mag-ingat sa pagpapatotoo sa kabanalan ng isang tao; ibukod ang nalalaman mo sa tanging nalalaman ni Allah.
  3. Hayaang palalimin ng mabubuting gawa ang pag-asa mo sa awa ni Allah, at patuloy na sikaping maging tapat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.