Sahih al-Bukhari, hadith 2686
Isinalaysay ni An-Nu'man ibn Bashir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Ikinuwento sa amin ni Umar bin Hafs bin Ghiyath, ikinuwento sa amin ng aking ama, ikinuwento sa amin ni Al-A'mash, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Ash-Sha'bi na narinig niya si An-Nu'man bin Bashir — radiya Allahu 'anhuma — na nagsasabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Ang tumbas ng taong sumusunod sa mga hangganan at utos ni Allah at ng taong lumalabag dito ay tulad ng isang pangkat na nagpaloterya para sa mga upuan sa isang barko. Ang ilan ay napunta sa itaas na bahagi habang ang iba naman ay sa ibabang bahagi. Kailangang dumaan ang mga nasa ibaba sa mga nasa itaas upang makakuha ng tubig, kaya't naabala sila rito. Kumuha ng palakol ang isa sa mga nasa ibaba at sinimulang butasan ang ilalim ng barko. Nilapitan siya ng mga nasa itaas at tinanong, 'Ano ang ginagawa mo?' Sumagot siya, 'Naabala kayo sa akin, ngunit kailangan ko ng tubig.' Kung pipigilan nila siya, maililigtas nila siya at ang kanilang sarili; ngunit kung hahayaan nila siya, sisirain nila siya at ang kanilang sarili."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag hinayaang magpatuloy ang mapaminsalang asal, nalalagay sa panganib ang buong pamayanan.
Ang mga tuntunin at pagbabawal na iniatas ni Allah.
Makatarungang bunutan upang paghati-hatian ng mga tao ang mga puwesto sa barko.
Makialam upang pigilan ang isang tao na makapagdulot ng pinsala.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, batay sa talinghagang ito na maaaring magdulot ng malubhang pinsala sa nagkasala at sa pamayanan ang pagpapabaya sa pagsaway sa kasamaan. Sagisag ang barko ng lipunang pinagsasaluhan ng lahat: hindi laging sa taong gumawa lamang nananatili ang epekto ng mapaminsalang kilos. Ang paghikayat sa kabutihan at pagpigil sa kasamaan ay dapat gawin nang may kaalaman at karunungan, at sa loob ng saklaw ng awtoridad. Hindi ito pahintulot sa marahas o di-makatarungang pagkilos nang kusa.
- Maayos at maagap na pagsabihan ang mapaminsalang asal bago lumala ang mga bunga nito.
- Isaalang-alang ang kaligtasan at kapakanan ng lahat ng maaapektuhan ng iyong mga pasiya.
- Makialam lamang sa paraang naaayon sa batas at may mabuting pagpapasiya; humingi ng tulong sa mga awtorisadong tao kapag seryoso ang sitwasyon.
Itinuturo ng Propeta ﷺ sa mga gumagamit ng daan na ayusin ang kanilang asal upang hindi makapinsala o makaabala sa iba.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Nasa malapit na bahagi ng aklat tungkol sa mga saksi ang salaysay na Sahih na ito, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pananagutang panlipunan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.