Mga Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2685

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Saksi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Salin

Ibn Abbas – radiya Allahu anhumā – ay nagwika:

"O mga Muslim, bakit kayo nagtatanong sa Ahl al-Kitab, samantalang ang inyong Kitab na ibinaba sa Kanyang Propeta ﷺ ay pinakabagong balita mula kay Allah at binabasa ninyo ito nang walang halo ng pagbabago? Ipinahayag na ni Allah sa inyo na ang Ahl al-Kitab ay pinalitan ng kanilang sariling mga kamay ang isinulat Niya at sinabi nila na ito ay mula kay Allah upang makakuha sila ng kaunting kapalit na yaman. Hindi ba sapat ang kaalamang dumating sa inyo upang pigilan kayo sa pagtatanong sa kanila? At hindi, demi Allah, hindi pa kami nakakita ninuman sa kanila na nagtanong sa inyo tungkol sa kung ano ang ibinaba sa inyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala si Ibn Abbas sa mga Muslim na huwag tumanggap nang walang pagsusuri ng kaalaman tungkol sa pananampalataya mula sa iba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga Taong Pinagkalooban ng Kasulatan

Tawag sa Qur’an sa mga pangkat gaya ng mga Hudyo at Kristiyano, na tumanggap ng mga naunang kapahayagan.

maliit na kabayaran

Pakinabang na mababa ang halaga, gaya ng pera o katanyagan, na ayon sa siniping talata ng Qur’an ay hinangad sa pamamagitan ng pagpilipit ng katotohanan.

pinakahuling kapahayagan

Ang huling ipinahayag na kapahayagan: ang Qur’an, na kinikilala ng mga Muslim bilang kanilang patnubay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, hinango ng mga klasikong iskolar na dapat gawing pamantayan ang Qur’an sa pagsusuri ng mga ulat mula sa mga naunang tradisyon ng kasulatan. Tinalakay ni Ibn Hajar ang babalang ito bilang panghihikayat na huwag gamitin ang mga naturang ulat bilang pamalit sa kapahayagan. Hindi ipinagbabawal sa sarili nito ang pagkuha ng kaalaman sa mga taong kabilang sa ibang tradisyon; ngunit hindi dapat tanggapin ang kanilang mga ulat nang hindi sinusuri ayon sa Qur’an at sa mapananaligang Sunnah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag tanggapin ang mga pahayag tungkol sa relihiyon hangga’t hindi sinusuri ayon sa Qur’an at mapananaligang Sunnah.
  2. Bago humingi sa iba ng payo tungkol sa pananampalataya, maghanap muna ng mga sagot sa mapananaligang mga sangguniang Islamiko.
  3. Talakayin nang may paggalang ang mga kasulatan ng ibang relihiyon, ngunit huwag ituring ang mga ito bilang pamalit sa Qur’an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.