Sahih al-Bukhari, hadith 2698
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinigay sa amin ni Ghundar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, na nagsabi: Nakinig ako kay Al-Bara' bin 'Azib — radiyallahu 'anhuma — na nagsabi: Nang makipagkasunduang pangkapayapaan ang Rasûlullah ﷺ sa mga taga-Hudaybiyyah, sumulat si Ali ng isang kasulatan sa pagitan nila at isinulat niya: 'Muhammad, ang Rasûlullah ﷺ.' Sinabi ng mga musyrik: 'Huwag mong isulat na Muhammad ay Rasûlullah; kung ikaw nga ay isang Rasul, hindi kami makikipaglaban sa iyo.' Kaya't sinabi niya kay Ali: 'Burahin mo ito.' Ngunit sumagot si Ali: 'Hindi ako ang taong bubura niyan.' Kaya't binura ito ng Rasûlullah ﷺ gamit ang kanyang sariling kamay, at nakipagkasunduan siya sa kanila na papasok siya at ang kanyang mga Sahabah sa loob ng tatlong araw, at hindi sila papasok doon maliban na lamang kung may suot na pantakip na patalim. Tinanong nila siya kung ano ang ibig sabihin ng 'pantakip na patalim,' at sinabi niya: 'Ang lalagyan ng espada kasama ang laman nito.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa kasunduang pangkapayapaan sa Hudaybiyyah, pinili ng Propeta ﷺ ang kapayapaan kaysa sa isang titulo.
Inilalarawan ng salaysay ang isang pangyayari sa kasunduang pangkapayapaan sa Hudaybiyyah. Tutol ang kabilang panig sa titulong ‘Sugo ni Allah,’ kaya binura iyon ng Propeta ﷺ sa dokumento at nakipagkasundo tungkol sa pagdalaw sa Mecca.
Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nagkasundo sa kapayapaan ang Propeta ﷺ at ang mga Quraysh.
Isang kaluban o supot na pinaglalagyan ng sandata.
Pormal na kasunduan ng mga panig upang wakasan o pigilan ang labanan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pakikipagnegosasyon at pakikipagkasundo sa kapayapaan kapag nagsisilbi ito sa higit na kapakanan. Hindi tinalikuran ng Propeta ﷺ ang pagiging propeta; tinanggap lamang Niya na hindi ilagay sa dokumento ang titulong pinagtalunan. Ipinakikita ng Kanyang pasiya ang pagtitiis at karunungan sa pamamahala. Ang pagtanggi ni Ali na siya mismo ang magbura sa mga salita ay nagpapakita ng paggalang niya sa Propeta ﷺ. Kinikilala ng mga hurista ang kahalagahan ng mga kasunduan at pagtupad dito, hangga't hindi sumasalungat ang mga ito sa mga prinsipyong Islamiko.
- Sa panahon ng alitan, humanap ng kasunduang makapipigil sa higit pang pinsala nang hindi itinatatwa ang iyong pananampalataya.
- Gawing tiyak ang mga kondisyon sa negosasyon upang malaman ng magkabilang panig kung ano ang napagkasunduan.
- Huwag hayaang manaig ang nasaktang pride kaysa sa makatarungan at mapayapang solusyon.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano hinarang ng mga taga-Mecca ang pagpasok sa lungsod ng Propeta ﷺ at ng Kanyang mga kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #2700 (Sahih)Tumutukoy rin ang ulat na ito ni Al-Bara’ sa mga kasunduan tungkol sa pagdalaw sa Mecca pagkaraan ng kasunduan.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Namagitan doon ang Propeta ﷺ sa alitan ng mga tao, na kaugnay ng pagsisikap na maibalik ang mabuting ugnayan at kapayapaan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.