Pagpapatahimik · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2703

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapatahimik
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Abdullah al-Ansari, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Humayd na si Anas ay nagkuwento sa kanila na si Ar-Rubayyi' — na anak na babae ni An-Nadr — ay nakabasag ng ngipin ng isang dalaga. Kaya't humingi sila ng bayad-pinsala at humingi ng kapatawaran, ngunit tumanggi ang kabilang panig. Dahil dito, lumapit sila sa Propeta ﷺ at inutusan niya silang ipatupad ang qisas (paghihiganti). Sinabi ni Anas bin An-Nadr: 'Babasagin ba ang ngipin ni Ar-Rubayyi', O Sugo ng Allah? Hindi, sumumpa ako sa Kanya na nagsugo sa iyo nang may Katotohanan, hindi babasagin ang kanyang ngipin!' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ: 'O Anas, ang batas ng Allah ay qisas.' Kaya't naging maluwag ang loob ng mga tao at nagpatawad sila. Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Tunay na may mga alipin ng Allah na kung sila ay mangako sa pangalan ng Allah, tutuparin Niya ito.' Dagdag ni Al-Fazari mula kay Humayd mula kay Anas: Naging maluwag ang loob ng mga tao at tinanggap nila ang bayad-pinsala.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Makatarungan ang pagganti bilang karapatan, ngunit maaaring magpatawad o tumanggap ng kabayaran ang panig ng biktima.

Kaligiran at dahilan

Nabali ni Ar-Rubayyi' ang pangunang ngipin ng isang batang babae. Noong una, tinanggihan ng pamilya ng bata ang alok na kabayaran at pagpapatawad; nang iutos ang pagganti, pumayag silang magpatawad at, ayon sa isang karagdagang salaysay, tumanggap din ng kabayaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qiṣāṣ

Legal na pagganti sa pisikal na pinsala alinsunod sa mga tuntunin ng batas Islamiko.

irsh

Itinakdang kabayarang pinansiyal para sa pinsala.

thaniyya

Pangunang ngipin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na naaangkop ang katarungan at katumbas na pagganti sa pisikal na pinsala, ngunit maaaring isuko ng mga may karapatan ang pagganti at tumanggap ng pagpapatawad o kabayaran. Hindi nangangahulugan ang mga salita ni Anas ibn an-Nadr na may kapangyarihan siyang hadlangan ang karapatan sa sarili niyang pasya. Pinagtibay ng Propeta ﷺ na itinatakda ng batas ni Allah ang pagganti. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na kundisyon ng pagganti at kabayaran sa ilalim ng mga tuntunin para sa pinsala; ang mga may karapatan ang nagpapasya kung isusuko nila ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaubaya sa mga hukom na may awtoridad ang mga alitan tungkol sa pinsala at huwag gumanti sa sariling paraan.
  2. Maaaring kusang piliin ng may karapatang gumanti ang pagpapatawad o ang pagtanggap ng angkop na kabayaran.
  3. Mamagitan nang iginagalang ang karapatan ng biktima at huwag pilitin ang sinuman na magpatawad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.