Pagpapatahimik · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2704

Isinalaysay ni Abu Bakrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapatahimik
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Bakrah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Abu Musa, na nagsabi: Nakinig ako kay Al-Hasan [Al-Basri] na nagsasabi:

"Diyos ko, sinalubong ni Al-Hasan bin Ali si Muawiya nang may mga hukbong kasinglaki ng mga bundok. Kaya't sinabi ni Amr bin Al-As: 'Tunay na nakikita ko ang mga hukbong hindi aatras hangga't hindi nila napapatay ang kanilang mga kalaban.' Ngunit sinabi sa kanya ni Muawiya — at siya, sa Diyos, ang mas mabuti sa dalawang lalaki — 'O Amr! Kung papatayin ng mga ito ang mga iyon, at ng mga iyon ang mga ito, sino ang matitira sa akin para sa mga gawain ng mga tao? Sino ang mag-aalaga sa kanilang mga asawa? Sino ang mag-aalaga sa kanilang mga anak?' Kaya't nagpadala siya ng dalawang lalaki mula sa Quraysh, mula sa tribu ng Bani Abd Shams, sina Abdur-Rahman bin Samura at Abdullah bin Amir bin Kuraiz, at sinabi sa kanila: 'Pumunta kayo sa taong ito at ialok sa kanya ang kapayapaan; makipag-usap kayo sa kanya at humiling sa kanya.' Pumunta sila kay Al-Hasan, pumasok sa kanya, nakipag-usap, at humingi ng kapayapaan. Sinabi sa kanila ni Al-Hasan bin Ali: 'Kami, ang mga anak ni Abdul-Muttalib, ay nakakuha na ng yaman mula rito, ngunit ang Ummah na ito ay nalugmok na sa sarili nitong dugo.' Sinabi nila: 'Si Muawiya ay nag-aalok sa iyo ng ganito at ganyan, at humihiling at nakikiusap sa iyo.' Sumagot si Al-Hasan: 'Ngunit sino ang sasagot sa akin tungkol dito?' Sinabi nila: 'Kami ang sasagot sa iyo.' Anumang hilingin niya sa kanila, sinasabi nila: 'Kami ang sasagot sa iyo roon.' Kaya't nakipagkasunduan siya kay Muawiya. Pagkatapos ay sinabi ni Al-Hasan [Al-Basri]: 'Narinig ko si Abu Bakra na nagsasabi: Nakita ko ang Rasulullah ﷺ sa mimbar habang si Al-Hasan bin Ali ay nasa tabi niya. Minsan ay tumitingin siya sa mga tao, at minsan naman ay kay Al-Hasan, habang sinasabi: "Ang aking anak na ito ay isang Sayyid (pinuno), at marahil ay gagamitin siya ng Allah upang pag-isahin ang dalawang malaking pangkat ng mga Muslim."' Sinabi sa akin ni Ali bin Abdullah: 'Sa pamamagitan lamang ng hadith na ito napatunayan ang pagdinig ni Al-Hasan [Al-Basri] kay Abu Bakra.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinigilan ni Al-Hasan ibn Ali ang pagdanak ng dugo sa pamamagitan ng pakikipagkasundo para sa kapayapaan.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang paghaharap nina Al-Hasan ibn Ali at Mu'awiya, at ang mga negosasyong humantong sa isang kasunduang pangkapayapaan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sayyid

Isang panginoon o taong may mataas na katayuan; dito, isang marangal na tawag kay Al-Hasan.

Mga hukbong mistulang bundok

Matalinghagang paglalarawan sa napakalaki at kahanga-hangang mga puwersang militar.

Managot bilang garantiya

Mangakong tutuparin ang mga napagkasunduan at akuin ang pananagutan para rito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar rito ang kabutihan ng pagkakasundo kapag napipigilan nito ang pagdanak ng dugo at napagbubuklod ang pamayanan. Pinararangalan ng mga salita ng Propeta ang papel ni Al-Hasan bilang tagapamayapa. Itinuturo rin ng salaysay na dapat magbigay ng tiyak na mga pangako ang mga nakikipagnegosasyon at akuin ang pananagutan sa mga kasunduang kanilang ginagawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa panahon ng alitan, piliin ang pamamagitan at pag-uusap bago humantong sa pagdanak ng dugo ang mga salita o kilos.
  2. Sa mga tunggaliang pampolitika o personal, isaalang-alang din ang epekto sa mga pamilya at sa lipunan.
  3. Sa mga kasunduang pangkapayapaan, magbigay ng malinaw na mga pangako at tuparin ang pananagutang tinanggap ninyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.