Sahih al-Bukhari, hadith 2705
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
Ibinabalita ni Aisha (radiyallahu anha): Nakinig ang Sugo ng Allah ﷺ sa malalakas na boses ng ilang nagtatalo sa pintuan. Isa sa kanila ay humihiling sa kabilang panig na bawasan ang kanyang utang at maging mahinahon, ngunit sinabi ng isa,
"Diyos ko, hindi ko gagawin iyon." Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ upang lapitan sila at nagsabi, "Sino ang nanumpa sa pangalan ng Allah na hindi gagawa ng kabutihan?" Sumagot ang lalaki, "Ako po iyon, O Sugo ng Allah ﷺ! Ibibigay ko sa kanya anumang nais niya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinimok ng Propeta ﷺ ang isang nagpautang na maging mahinahon at mapagbigay sa nangungutang.
Pagpapawalang-bisa sa kabuuan o bahagi ng halagang dapat bayaran.
Pakikitungo sa iba nang maluwag at may kabutihang-loob, halimbawa sa pagbabayad ng utang.
Pagpapatotoo kay Allah upang bigyang-diin ang isang pahayag.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring hikayatin ng isang tagapamagitan ang nagpautang na pagbigyan ang nangungutang, at kapuri-puri ang pagbawi sa isang sumpa kapag hinahadlangan nito ang paggawa ng mabuti. Nananatili sa nagpautang ang karapatan niyang mabayaran, ngunit matapos ang panghihikayat ng Propeta ﷺ, pinili niyang pagbigyan ang kahilingan ng nangungutang. Samakatuwid, hinihikayat ng salaysay ang kusang-loob na kahinahunan; hindi nito ginagawang obligasyon ang pagpapatawad ng utang.
- Kung may utang, humiling ng paraang kayang tuparin at kausapin nang magalang ang nagpautang.
- Kung may humiling ng palugit o ginhawa sa pagbabayad, tingnan kung kaya mong maging maluwag ayon sa iyong kakayahan.
- Huwag hayaang hadlangan ng galit o ng naunang sumpa ang paggawa ng mabuti.
Tungkol din sa pagpapanumbalik ng ugnayan ang salaysay na ito sa parehong aklat, kaya ipinakikita nito ang kahalagahan ng pagkakasundo.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)Hinihikayat ng salaysay na ito ang mabuting ugnayan sa pagitan ng mga tao at kaayon ito ng panawagang wakasan ang alitan sa pamamagitan ng kahinahunan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.